Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Architecture / soakaway | | English term or phrase: soakaway | Taj se izraz vec jednom trazio u Kudoz-u, ali u englesko - hrvatskoj kombinaciji. Prihvacen je odgovor procjednica. Nisam bas sigurna da li se i na srpskom kaze "procjednica" za "soakaway".
U jednom od rjecnika sam nasla da je to septicka jama, ali ne vjerujem da se oluci direktno spajaju za septicku jamu?!
Recenica glasi:
"Cast-iron rainwater goods colour black to match existing goods, to connect into new soakaway."
Mozda je to obican saht za odliv vode?
Hvala na predlozima i odgovorima! |
|   SladjanaKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 828
Montenegro
| | Local time: 16:43
|
| | skupljajući bunar | Explanation:
Građevinski rečnik, međutim ima tu i reč procednica koja se koristi u Hidrologiji. |
| Selected response from:
Goran Tasic
Local time: 16:43
| Grading comment To se najbolje uklapa prema izgledu na crtezu. Hvala svima na trudu i saradnji!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 skupljajući bunar
Explanation:
Građevinski rečnik, međutim ima tu i reč procednica koja se koristi u Hidrologiji.
| Goran Tasic
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | To se najbolje uklapa prema izgledu na crtezu. Hvala svima na trudu i saradnji! |
|
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 Odvodni sistem, drenažni sistem, kanalizacija
Explanation:
U jednom od rečnika koje mi koristimo pronašli smo da bi jedan od sinonima za reč čije značenje vi tražite mogao da bude "drainage", pa bi stoga "soakaway" mogao da bude "odvodni sistem, drenažni sistem, kanalizacija", uopšte nešto što ne dozvoljava da se kišnica razliva po ulicama već da odlazi u poseban odvodni sistem. Možda vam ovo pomogne.
Srećno!
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
