English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | English term or phrase: elevation | Deo katedrale (u pitanju je Sagrada Familia):
The east elevation, the theme of which was the "redemption of humanity" would be light and friendly...
The eighteen towers reach towards the sky, the south elevation stands erect... |
| maximillianKudoZ activityQuestions: 72 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
|
| | Serbian translation:elevacija | Explanation:
uzdignuće sa istočne strane
uzdignuće sa južne strane
u crkvenoj arhitekturi se koristi termin elevacija
U svojoj elevaciji molvarska crkva posjeduje ponešto od duhovne vrijednosti gotičkih građevina, pa tako po svom duhu pripada arhitekturi romantizma, s kojom se Franjo Klein pobliže upoznao asistirajući kao graditeljski pomoćnik pri izgradnji objekata na bečkom Ringu. Na srednjem dijelu pročelja diže se visoki četverougaoni zvonik, što se u svojoj osnovi prostorno izdvaja izvan pročelja.
http://www.molve.hr/crkva_molve.aspx
http://www.aneks8komisija.com.ba/main.php?id_struct=6&lang=1...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-19 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
istočna elevacija me vuklo na istočni stil- istočna crkva, ali vis-a-vis te analogije, južna elevacija nema smisla, pa teorija otpada. |
| Selected response from:
 Lingua 5B
Local time: 16:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
