KudoZ home » English to Serbian » Architecture

city block

Serbian translation: gradski blok / gradska četvrt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	city block
Serbian translation:	gradski blok / gradska četvrt
Entered by:	Lillian B Popmijatov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 May 25, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

English term or phrase: city block

...this huge, city block-sized expanse...

Lillian B Popmijatov KudoZ activity Questions: 174 (6 open) (4 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 30
Local time: 16:43

gradski blok / gradska četvrt

Explanation:
City block = A rectangular area in a city surrounded by streets and usually containing several buildings

Selected response from:

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 16:43

Grading comment

Hvala. Mislim da je gradska četvrt nešto drugo, ali čini mi se da gradski blok odgovara.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

gradski blok / gradska četvrt

Goran Stamenkovic

stambeni blok, blok

xxxAribas

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

gradski blok / gradska četvrt

Explanation:
City block = A rectangular area in a city surrounded by streets and usually containing several buildings

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 16:43
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala. Mislim da je gradska četvrt nešto drugo, ali čini mi se da gradski blok odgovara.

10 hrs confidence:

stambeni blok, blok

Explanation:
Za svaki slučaj dajem i ovaj drugi često/češće upotrebljavan izraz.

"Na teritoriji GP 2001. godine identifikovano je više tipova stambenih blokova i zona, i to zatvoreni blokovi u starim delovima grada, otvoreni blokovi novih naselja iz druge polovine 20. veka, individualno stanovanje, koje je urbanistički regulisano ali sa različitim odlikama, stanovawe u mešovitim blokovima, blokovima čija je fizička struktuira sastavljena od različitih kombinacija prethodnih tipova, stanovanje u blokovima sa partajama, u prigradskim naseljima a nekadašnjwim selima, kao i stanovanje u sponatno nastalim naseljima, kao što su bespravno podignuta naselja, ostaci starih sela."

Reference: http://www.beoland.com/zemljiste/tekst_GP_Sl_list.pdf

xxxAribas
Serbia
Local time: 16:43
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

city block

Serbian translation: gradski blok / gradska četvrt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

city block

Serbian translation: gradski blok / gradska četvrt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.