ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Architecture

gingerbread architecture

Serbian translation: arhitektura sa dekorativnim duborezom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gingerbread architecture
Serbian translation:arhitektura sa dekorativnim duborezom
Entered by: Goran Tasic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jan 14, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: gingerbread architecture
In architecture and design, elaborately detailed embellishment, either lavish or superfluous. Though the term is occasionally applied to such highly detailed and decorative styles as the Rococo, it usually refers to the hand-carved and -sawn wood ornamentation of the Carpenter Gothic style.

Zanima me ovaj poslednji slucaj, "hand-carved and sawn wood ornamentation". Znam da je ova vrsta arhitekture vezana i za viktorijanski stil, ali se u mom tekstu radi o Skandinaviji, gde postoje kucice sa takvim izrezbarenim ornamentima.
verba volant
Local time: 16:43
arhitektura sa dekorativnim duborezom
Explanation:
hand-carved and sawn wood ornamentation of the Carpenter Gothic style = arhitektonksi stil koga karakteriše dekorativni duborez i gotski motivi izrađeni ručno

Selected response from:

Goran Tasic
Local time: 16:43
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1arhitektura sa dekorativnim duborezom
Goran Tasic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arhitektura sa dekorativnim duborezom


Explanation:
hand-carved and sawn wood ornamentation of the Carpenter Gothic style = arhitektonksi stil koga karakteriše dekorativni duborez i gotski motivi izrađeni ručno



Goran Tasic
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković: slažem se, a usput motivi su gotički ne gotski :)
1 hr
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2010 - Changes made by Goran Tasic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy