KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

seat bealt load limiter

Serbian translation: graničnik opterećenja sigurnosnih pojaseva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seat bealt load limiter
Serbian translation:graničnik opterećenja sigurnosnih pojaseva
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Aug 30, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: seat bealt load limiter
Takođe je reč o upitniku gde osoba koja ga popunjava treba da svrsta ovaj seat bealt load limiter u katerogiju aktivne ili pasivne bezbednosti u automobilu.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:50
limitator opterećenja sigurnosnih pojaseva
Explanation:
vidi u linku za Chevrolet Ewandu
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:50
Grading comment
Puno vam hvala. Mnogo ste nam pomogli!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6limitator opterećenja sigurnosnih pojasevaBogdan Petrovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
limitator opterećenja sigurnosnih pojaseva


Explanation:
vidi u linku za Chevrolet Ewandu


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=limitator+op...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:50
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Puno vam hvala. Mnogo ste nam pomogli!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Predrag Loncar
11 mins
  -> hvala!

agree  Mira Stepanovic: Mislim da bi graničnik opterećenja možda bilo bolje rešenje: 'Prednji sigurnosni pojasevi imaju pirotehničke zatezivače i graničnike opterećenja' http://www.nacionalnaklasa.com/content/view/3384/6/1/6/ i češće se koristi
13 mins
  -> verovatno ste u pravu, hvala.

agree  Natasa Djurovic
24 mins
  -> hvala.

agree  zoe1
1 hr
  -> hvala.

agree  Goran Tasic: Slažem se sa Mirom, u pitanju su graničnike opterećenja.
2 hrs
  -> hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search