KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

hot rod

Serbian translation: frizirani automobil, tjuning automobil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hot rod
Serbian translation:	frizirani automobil, tjuning automobil
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Apr 9, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / custom cars

English term or phrase: hot rod

If you’ve ever wanted a vintage automobile but can’t afford the stratospheric price, then a kit car might be your answer. See what it takes to build a kit car from the ground up. No competitions, just the excitement of watching do-it-yourselfers putting together great cars. Exotics, roadsters, hot rods and more – explore how you can build your very own champagne street machine on a beer budget.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 16:44

frizirani automobil, tjuning automobil

Explanation:
Objašnjenje za hot rod automobile glasi ovako:
n. Slang
An automobile that has been rebuilt or modified to increase its speed and acceleration.

Dakle, reč je o automobilima koji su prepravljeni da bi izgledali bolje i da bi uz to imali i veću snagu. Možda izraz "frizirani automobil" u prvi mah zvuči pomalo čudno, ali na Internetu možete videti da je to uobičajen termin.

Termin koji se u zadnje vreme često koristi za takve vrste automobila je tjuning. Zvuči malo modernije, a u principu je ista stvar.

Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:44

Grading comment

Hvala, nisam imao opciju da ostavim u originalu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

frizirani automobil, tjuning automobil

Goran & Snežana Erdei

hot rod

hrvatski

hot rod (модификовани амерички аутомобили за брзину)

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

hot rod

Explanation:
Mislim da možete napisati i "hot rod".

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod

hrvatski
Local time: 16:44
Native speaker of:

French

35 mins confidence:

hot rod (модификовани амерички аутомобили за брзину)

Explanation:
You cannot translate since the origin of the term "hot rod" is unclear
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod
Hot rods are typically American cars with large engines modified for linear speed. The origin of the term "hot rod" is unclear.

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of:

Turkish

54 mins confidence:

frizirani automobil, tjuning automobil

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Hvala, nisam imao opciju da ostavim u originalu!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hot rod

Serbian translation: frizirani automobil, tjuning automobil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hot rod

Serbian translation: frizirani automobil, tjuning automobil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.