ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

Interwheel

Serbian translation: osovinski


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interwheel
Serbian translation:osovinski
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jul 13, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics codes (DTCs)
English term or phrase: Interwheel
Interwheel differential lock at rear axle
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:44
međuosovinski
Explanation:
Interwheel differential lock = međuosovinski mehanizam za blokiranje diferencijala

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-13 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Za svaki slučaj evo jednog malog konteksta:

– ATC system (interwheel, interaxle differential control), tyre ballast, tractor tyres and HD power drive. HT. High traction version for long time ...
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5međuosovinski
Dragomir Perovic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interwheel
međuosovinski


Explanation:
Interwheel differential lock = međuosovinski mehanizam za blokiranje diferencijala

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-13 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Za svaki slučaj evo jednog malog konteksta:

– ATC system (interwheel, interaxle differential control), tyre ballast, tractor tyres and HD power drive. HT. High traction version for long time ...

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: hvala, samo me buni to što se javlja i interaxle (međuosovinski)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
54 mins
  -> Hvala!

disagree  Predrag Loncar: Verovatno je greška u brzini - treba da bude "osovinski" (interwheel), a ne "međuosovinski" (interaxle). http://www.autoevolution.com/news/mercedes-benz-vans-range-a... (...interaxle and interwheel differential locks)
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: