ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

front-end engineering design (FEED)

Serbian translation: front-end inženjerski dizajn/front-end engineering design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-end engineering design (FEED)
Serbian translation:front-end inženjerski dizajn/front-end engineering design
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Aug 17, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: front-end engineering design (FEED)
Bulgaria's ICGB AD and the Consortium Penspen LTD-C&M Engineering SA have signed a contract for performing the Front End Engineering Design and the Environmental Impact Assessment of a gas interconnection between Greece and Bulgaria. The 170km-long facility will connect the town of Komotini in Stara Zagora in Bulgaria. The pipeline is expected to become operational by 2014.
bpetrov
Serbia
Local time: 16:44
front-end inženjerski dizajn/front-end engineering design
Explanation:
http://www.balkanmagazin.net/kolumna/energija/saradnja_gaspr...
Između ostalog, dokument predviđa zajednički front-end inženjerski dizajn o izgradnji LNG fabrike u blizini Vladivostoka u toku 2011. godine. Stranke će takođe proučiti mogućnost pilot-projekta kompresije prirodnog gasa u Vladivostoku na narednim ofšor prevoz i organizaciju proizvodnje hemikalija gasa.

Mada vidim da je i u Službenom listu ostavljeno u originalu:
http://www.pancevo.rs/documents/sl_186.pdf
Projekat integracije (uklapanja) novih postrojenja u postojeću rafinerijsku knfiguraciju (FEED-Front End Engineering Design) uradila je firma ABB Lummus Global iz Brna.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:44
Grading comment
i ja sam našao tu referencu i ostavio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3front-end inženjerski dizajn/front-end engineering design
Mira Stepanovic
3idejni projekat
amarok
Summary of reference entries provided
Ovde
Mira Stepanovic

Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front-end engineering design (feed)
idejni projekat


Explanation:
Ovo je samo predlog, jer nisam inzenjer, pa ne znam da li bi taj izraz najbolje odgvarao onome sto su hteli da kazu, ali pogledajte link, pa vidite da li Vam mozda pomaze.

pozdrav :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Front-end_loading
amarok
Serbia
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Idejni projekat je "preliminary design" a rekla bih da je FEED na nivou idejnog rešenja (conceptual design), to je faza pre idejnog projekta, ali mislim da ne može da se prevede kao idejno rešenje jer predstavlja širi pojam. :)
1 hr
  -> tako nekako - ja stvarno ne znam te stvari, ali mi se na osovu onoga na wikipediji ucinilo da bi mozda moglo da bude tako nesto :) hvala, miro!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front-end engineering design (feed)
front-end inženjerski dizajn/front-end engineering design


Explanation:
http://www.balkanmagazin.net/kolumna/energija/saradnja_gaspr...
Između ostalog, dokument predviđa zajednički front-end inženjerski dizajn o izgradnji LNG fabrike u blizini Vladivostoka u toku 2011. godine. Stranke će takođe proučiti mogućnost pilot-projekta kompresije prirodnog gasa u Vladivostoku na narednim ofšor prevoz i organizaciju proizvodnje hemikalija gasa.

Mada vidim da je i u Službenom listu ostavljeno u originalu:
http://www.pancevo.rs/documents/sl_186.pdf
Projekat integracije (uklapanja) novih postrojenja u postojeću rafinerijsku knfiguraciju (FEED-Front End Engineering Design) uradila je firma ABB Lummus Global iz Brna.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
i ja sam našao tu referencu i ostavio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Ovde

Reference information:
je ostavljeno u originalu:
http://ekologija.pancevo.rs/Admin/UserDocuments/2/tekst.pdf
IZVEŠTAJ O STRATEŠKOJ PROCENI UTICAJA PLANA GENERALNE REGULACIJE HIP PETROHEMIJA, HIP AZOTARA I NIS RAFINERIJA NAFTE PANČEVO U NASELJENOM MESTU PANČEVO NA ŽIVOTNU SREDINU
...
Projekat integracije (uklapanja) novih postrojenja u postojeću rafinerijsku konfiguraciju (FEED-Front End Engineering Design) uradila je firma ABB Lummus Global iz Brna. Ovim projektom, koji je urađen na nivou baznog inženjeringa i konceptualnih studija, predviđena je integracija novih licencnih/nelicencnih procesnih postrojenja i pomoćnih sistema i instalacija sa postojećim postrojenjima i sistemima u RNP.

I ovde:
http://www.google.com/search?q=front-end engineering design ...

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: