ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

stamping

Serbian translation: utiskivanje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stamping
Serbian translation:utiskivanje
Entered by: Lillian B Popmijatov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Aug 24, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / proizvodnja metlica brisača
English term or phrase: stamping
- From quality rubber materials to the final finished product, the manufacturing procedures include - stamping, plastic injection, electrical coating, powder painting & final stringent testing, emulating the most adverse conditions
Lillian B Popmijatov
Local time: 16:44
utiskivanje
Explanation:
Predpostavka
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 16:44
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utiskivanje
Aleksandar Ristić
5Provera Utiskivanjem
Veton Neziri


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utiskivanje


Explanation:
Predpostavka

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: pod uslovom da se radi o "rubber stamping", naravno. kao iz pitanja.
19 mins

agree  Aida Samardzic
2 hrs

agree  Radic Vojislav: stamp 1) (impress, imprint on) [ab]stempeln
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Provera Utiskivanjem


Explanation:
- U proizvodnji Provera Utiskivanjem je jedna faza proizvodnje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2011-08-25 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

U svakodnevnoj upotrebi Stamping bi znacilo ubaciti pecat, ali na gore navedenom kontekstu radi se o jednom od mnogobrojnih faza u domenu proizvodnje. Tako da najbolji prevod je Provera Utiskivanjem, posto se radi o proveri kvaliteta.

Example sentence(s):
  • Quality Assurance/Quality Control inspectors have detected grievous errors in the process of stamping windshield wiper blades.
Veton Neziri
Serbia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: