English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics codes (DTCs) | | English term or phrase: tap | External emergency taps locked
Door 2 emergency tap actuated
hvala na pomoći! |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 81 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 16:45
|
| | Slavina | Explanation:
Moguće je ugraditi sigurnosnu slavinu koja omogućuje nesmetano korišćenje ... Kod zamene prazne boce na aparatu sa punom preporučljivo je spoljnu ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-08-31 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Kolega, može i zasun. A zasun je i reza i ventil i slavina. Nisam znao u kom je kontekstu jer postoji slavina koja služi za otpusta viška vode koja se nagomilava u šasiji tj. vratima. Ali zasun je sasvim u redu. |
| Selected response from:
Goran Stankovic
Serbia
Local time: 16:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | Slavina | |
| Summary of reference entries provided | | tap | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Slavina
Explanation:
Moguće je ugraditi sigurnosnu slavinu koja omogućuje nesmetano korišćenje ... Kod zamene prazne boce na aparatu sa punom preporučljivo je spoljnu ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-08-31 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Kolega, može i zasun. A zasun je i reza i ventil i slavina. Nisam znao u kom je kontekstu jer postoji slavina koja služi za otpusta viška vode koja se nagomilava u šasiji tj. vratima. Ali zasun je sasvim u redu.
| Goran Stankovic
Serbia
Local time: 16:45
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: ??slavina i kamioni??? da nijemožda neki sigurnosni zasun ili sl.
|
|
| Reference: tap
Reference information:
Jedno od značenja koje mi se čini verovatnim u ovom kontekstu:
tap - (el.) odvodnik (nekog signala/el. parametra sa nekog el. uređaja ili sl.), ref. Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović
http://www.thefreedictionary.com/tap
7. (Electronics) Electronics chiefly US and Canadian a connection made at some point between the end terminals of an inductor, resistor, or some other component Usual Brit name tapping
http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH243.htm
tap bubnjati, cijev, crijevo, čep, izvlačiti na slavinu, izvod, kucnuti, lak udarac, lako udaranje, lako udarati, pipa, pođoniti, priključak, prislušni telefon, rubinet, slavina
tap circuit kolo grananja
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-08-31 07:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Da, rekla bih da se radi o nekoj sigurnosnoj blokadi, u svakom slučaju je vezano za elektr. sistem.
| Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 72
|
| Note to reference poster
Asker: neki sigurnosni zasun/blokada i sl??
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
