KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

Flat Bed Mode

Serbian translation: režim rada sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Flat Bed Mode
Serbian translation:	režim rada sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)
Entered by:	Mirjana Vlatkovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Oct 28, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Flat Bed Mode

"Operating in Flat Bed Mode" - u pitanju je traktor. Hvala unapred.

Mirjana Vlatkovic KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 81 Serbia
Local time: 16:45

režim rada sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)

Explanation:
Videti deo "Operating in Flat Bed Mode" na stranici

http://manuals.deere.com/cceomview/omm161938_k0/Output/OMM16...

Takođe, "flatbed truck" je "kamion sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)" - Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović

Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 16:45

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

režim rada sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)

Predrag Loncar

režim prikolice

Ljiljana Krstic

rad dok je prikolica u spuštenom polozaju

Goran Stankovic

režim platoa

Olivera Popovic

Answers

11 mins confidence:

flat bed mode režim platoa

Explanation:
Since "flat bed wagon" is translated as "plato vagon", I believe that this can be applied to tractors also.

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

flat bed mode režim prikolice

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer:
"flatbed consists of just a load floor and removable side rails and a bulkhead in front to protect the tractor in the event of a load shift!.

Example sentence(s):

prikolice+platforme, ostale prikolice na Markusu
Flatbed Tractor Trailers are most often used to transport large sized and heavy weight cargo including

Reference: http://www.ratartemerin.com/traktorske_prikolice.html
Reference: http://www.cannonballtrucking.com/trucks/flatbed

Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 16:45
Native speaker of:

Serbian

23 hrs confidence:

flat bed mode rad dok je prikolica u spuštenom polozaju

Explanation:
Predlog

"Operating in Flat Bed Mode" - rad dok je prikolica u spuštenom polozaju

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 16:45
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

1 day2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flat bed mode

režim rada sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Hvala!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flat Bed Mode

Serbian translation: režim rada sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flat Bed Mode

Serbian translation: režim rada sa ravnom utovarnom platformom (bez stranica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.