Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Sticking and clamping weight position indicator | | Radi se o nekom pokazivacu na kontrolnoj jedinici balansera guma. hvala unaprijed. |
| | | Serbian translation:pokazivač mesta za postavljanje tega (za kalibraciju) | Explanation:
Očigledno je da se radi o pokazivaču koji na ekranu tačno pokazuje gde prilikom balansiranja gume treba postaviti teg. Pogledajte primere koje navodimo:
VAS 6603 - najnovija kompjuterska balanserka sa TFT monitorom i membranskom tastaturom za sve putničke i lakoteretne točkove prečnika 12" do 30" i težine do 80 kg. Novi laser šalje zrak direktno na točak označavajući mesto za postavljanje tega. Prateći elektronski senzori omogućavaju automatsko merenje svih dimenzija točka.
Prateća oprema:
- Standardna flanša sa samocentriranjem
- Klješta za tegove
- Kalibracioni teg
http://www.beissbarth.rs/volkswagen-vas-autoservisna-oprema....
"Guma se balansira tako što se zavrti na uređaju, na čijem se ekranu pokazuje gdje treba postaviti teg da bi se sve dovelo u idealnu ravnotežu. Postoje tegovi za čeličnu ili aluminijumsku felgu"
http://www.castellana.co.me/content/montaža-i-balansiranje |
| Selected response from:
 Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  | sticking and clamping weight position indicator pokazivač mesta za postavljanje tega (za kalibraciju)
Explanation:
Očigledno je da se radi o pokazivaču koji na ekranu tačno pokazuje gde prilikom balansiranja gume treba postaviti teg. Pogledajte primere koje navodimo:
VAS 6603 - najnovija kompjuterska balanserka sa TFT monitorom i membranskom tastaturom za sve putničke i lakoteretne točkove prečnika 12" do 30" i težine do 80 kg. Novi laser šalje zrak direktno na točak označavajući mesto za postavljanje tega. Prateći elektronski senzori omogućavaju automatsko merenje svih dimenzija točka.
Prateća oprema:
- Standardna flanša sa samocentriranjem
- Klješta za tegove
- Kalibracioni teg
http://www.beissbarth.rs/volkswagen-vas-autoservisna-oprema....
"Guma se balansira tako što se zavrti na uređaju, na čijem se ekranu pokazuje gdje treba postaviti teg da bi se sve dovelo u idealnu ravnotežu. Postoje tegovi za čeličnu ili aluminijumsku felgu"
http://www.castellana.co.me/content/montaža-i-balansiranje
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 | sticking and clamping weight position indicator indikator položaja samolepljivog i ukucavajućeg tega (na naplatku)
Explanation:
Dve vrste (protiv)tegova za naplatke koji se ugrađuju prilikom balansiranja - jedni se lepe, a drugi ukucavaju čekićem na naplatak. Tekst na prvoj adresi i slike na drugoj. Mislim da su u donjem tekst "clip-on weight" i "clamping weight" isti pojmovi
http://nationalautotools.com/media/uploads/NTB-580_Manual.pd...
10. ALU1-3 modes
This mode is used for Rims that do not accept clip on weights on one side or both sides.
All parameters will be entered the same as in Dynamic mode. Please refer to the
STICKING AND CLAMPING WEIGHT POSITION INDICATOR on the display
screen as wheel as the following diagram to show where to place the weights on the rim.
Reference: http://www.yuretire.com/fe-balance-weights.html
| Predrag Loncar
Serbia
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 72
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
