KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

Speed sensitive power steering

Serbian translation: servo upravljač (volan) osetljiv na brzinu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Speed sensitive power steering
Serbian translation:	servo upravljač (volan) osetljiv na brzinu
Entered by:	Aleksandar Skobic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Dec 15, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Speed sensitive power steering

A type of power-assisted steering which is light effort at low speeds and increasingly heavier effort at higher speeds, giving the driver a more realistic feel for the road.

Који би био одговарајући превод на српски? Видео сам на много Интернет страница да то остављају у оригиналу са објашњењем.
Унапред хвала!

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 190 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:45

servo upravljač (volan) osetljiv na brzinu

Explanation:
Sasvim sigurno da se koristi termin koji smo vam naveli. Naravno, moguće su varijacije. Evo primera:

Električni hidraulični servo upravljač (EHPAS)

EHPAS postavljen na 2,0-litarski dizel motor, znači reaktivnije upravljanje nego ikad. Ovaj na brzinu osetljiv sistem obezbeđuje da upravljač postaje lakši pri nižim brzinama za lakšu pokretljivost. Pri većim brzinama pruža manje pomoći, tako da možete bolje da "osetite" put, posebno kada se vozite po krivudavim purtevima.
http://www.ford.rs/PutnickiProgram/Galaxy/Tehničke_Karakteri...

Servo upravljač osetljiv na brzinu
http://www.opel.rs/vehicles/salon/komercijalna-vozila/combo/...