KudoZ home » English to Serbian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Coal tar distillates

Serbian translation: destilati katrana/smole/tera kamenog uglja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coal tar distillates
Serbian translation:destilati katrana/smole/tera kamenog uglja
Entered by: Emilija Ivanovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jul 18, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Chemistry
English term or phrase: Coal tar distillates
.
Emilija Ivanovska
United States
Local time: 21:04
destilati katrana/smole/tera kamenog uglja
Explanation:
coal tar > ter kamenog uglja
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik)



Webster's Online Dictionary:

Coal Tar > A tar formed from distillation of bituminous coal; coal tar can be further distilled to give various aromatic compounds.

- Chemical Industry - The non-aqueous portion of the liquid distillate obtained as a by-product from the destructive distillation of bituminous coal in the manufacture of coal gas or coke.
- Health - A by-product of the destructive distillation of coal used as a topical antieczematic. It is an antipruritic and keratoplastic agent used also in the treatment of psoriasis and other skin conditions. Occupational exposure to soots, tars, and certain mineral oils is known to be carcinogenic according to the Fourth Annual Report on Carcinogens (NTP 85-002, 1985) (Merck Index, 11th ed).
- Mining - Tar obtained by the destructive distillation of bituminous coal, usually in coke ovens or in retorts, and consisting of numerous constituents (such as benzene, xylenes, naphthalene, pyridine, quinoline, phenol, cresols, light oil, and creosote) that may be obtained by distillation.

Serbo-Croatian - ugljena smola, katran (oil tar, tar)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/coal ta...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:04
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2destilati katrana/smole/tera kamenog uglja
V&M Stanković


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coal tar distillates
destilati katrana/smole/tera kamenog uglja


Explanation:
coal tar > ter kamenog uglja
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik)



Webster's Online Dictionary:

Coal Tar > A tar formed from distillation of bituminous coal; coal tar can be further distilled to give various aromatic compounds.

- Chemical Industry - The non-aqueous portion of the liquid distillate obtained as a by-product from the destructive distillation of bituminous coal in the manufacture of coal gas or coke.
- Health - A by-product of the destructive distillation of coal used as a topical antieczematic. It is an antipruritic and keratoplastic agent used also in the treatment of psoriasis and other skin conditions. Occupational exposure to soots, tars, and certain mineral oils is known to be carcinogenic according to the Fourth Annual Report on Carcinogens (NTP 85-002, 1985) (Merck Index, 11th ed).
- Mining - Tar obtained by the destructive distillation of bituminous coal, usually in coke ovens or in retorts, and consisting of numerous constituents (such as benzene, xylenes, naphthalene, pyridine, quinoline, phenol, cresols, light oil, and creosote) that may be obtained by distillation.

Serbo-Croatian - ugljena smola, katran (oil tar, tar)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/coal ta...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
14 mins
  -> hvala

agree  zoe1
28 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search