KudoZ home » English to Serbian » Bus/Financial

Treasury stock

Serbian translation: akcije kompanije koje nisu emitovane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Treasury stock
Serbian translation:akcije kompanije koje nisu emitovane
Entered by: freddie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Mar 25, 2003
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Treasury stock
The company holds treasury stock in the form of 9999999 ordinary shares.
freddie
Serbia and Montenegro
Local time: 07:04
akcije kompanije koje nisu emitovane
Explanation:
Ovde je to znacenje.

Medjutim, treasury stock moze da ima 3 znacenja, u zav. od toga da li prevodite britanski ili americki engleski.

Treasury stock:
1) U Britaniji, dugorocne kreditne hartije od vrednosti koje emituje drzava.
2) u SAD, akcije koje je kompanija otkupila od svojih akcionara i koje cuva kao investiciju koju ce kasnije prodati na trzistu po visoj ceni.
3) u SAD, akcije kompanije koje nisu emitovane, iako postoji ovlascenje akcionara za njihovo emitovanje.

U vezi sa znac. 3, koje je u Vasoj recenici, s obzirom na to da se pominju obicne akcije, postoji tzv. authorized capital, tj. ovlasceni kapital, tj. broj akcija koje je kompanija ovlascena da emituje.
Selected response from:

Tanja Abramovic
Grading comment
Sjajni ste, zaista imam problema sa ovim prevodom, zapravo zbog nedostatka odgovarajucih recnika.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1akcije kompanije koje nisu emitovaneTanja Abramovic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
akcije kompanije koje nisu emitovane


Explanation:
Ovde je to znacenje.

Medjutim, treasury stock moze da ima 3 znacenja, u zav. od toga da li prevodite britanski ili americki engleski.

Treasury stock:
1) U Britaniji, dugorocne kreditne hartije od vrednosti koje emituje drzava.
2) u SAD, akcije koje je kompanija otkupila od svojih akcionara i koje cuva kao investiciju koju ce kasnije prodati na trzistu po visoj ceni.
3) u SAD, akcije kompanije koje nisu emitovane, iako postoji ovlascenje akcionara za njihovo emitovanje.

U vezi sa znac. 3, koje je u Vasoj recenici, s obzirom na to da se pominju obicne akcije, postoji tzv. authorized capital, tj. ovlasceni kapital, tj. broj akcija koje je kompanija ovlascena da emituje.

Tanja Abramovic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Sjajni ste, zaista imam problema sa ovim prevodom, zapravo zbog nedostatka odgovarajucih recnika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search