https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/bus-financial/397873-allowance-discrenible-risk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

allowance / discrenible risk

Serbian translation: bonifikacija / pretpostavljeni rizik

16:35 Mar 26, 2003
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: allowance / discrenible risk
ALLOWANCE is made, on the basis of reasonable commercial judgement for DISERNIBLE risks by way of adequate value adjustments.
freddie
Serbia and Montenegro
Local time: 02:31
Serbian translation:bonifikacija / pretpostavljeni rizik
Explanation:
(Nadam se da se kolege ne ljute - u ovakvim oblastima: finansije (i jos gore: racunovodstvo) precizna ustanovljena terminologija je od krucijalnog znacaja).

Elem,

allowance - bonifikacija

(takodje premija, bonus, agencijski komision/provizija,
engl. sinonimi: rebate, bonus, selling commission, reallowance,premium)

Posrednicka provizija koja se placa bankama na ime plasmana novoemitovanih hartija od vrednosti kod stanovnistva. Ako se u predvidjenom roku bonificirana h. od vred. vrati emitentu, onda se bonifikacija mora u celosti ili delimicno vratiti).

discernible risk - pretpostavljeni rizik
(osn. znac. prepoznatljiv, koji se moze raspoznati)

Osnovni rizici: rizik zemlje, kreditni, rizik kamatne stope, r. deviznog kursa, itd.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 07:06:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ili: tekuci rizik

discernible = earlier, pa je stoga pretpostavljeni O.K.
Selected response from:

Tanja Abramovic (X)
Grading comment
Nadam se da ne. Kamo srece da je bilo vise ovakvih foruma - pa ovo je prosto postao forum!! Meni je stvarno drago sto se nasao neko ko se najpre:1) razume u ovu oblast; 2) ko ne se ne zalece da sklop reci koje su nam poznate iz svakodnevnog jezika prevede u tom istom, ustaljenom znacenju. Otuda i toliko pitanja i nedoumica s moje strane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1allowance_ iznos izdatka, discernible- razlučiv, razuman
Gordana Podvezanec
5 +1bonifikacija / pretpostavljeni rizik
Tanja Abramovic (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allowance_ iznos izdatka, discernible- razlučiv, razuman


Explanation:
iznos izdatka se bazira na razumnoj komercijalnoj proceni prihvatljivog rizika pomoću odgovarajućih poravnanja vrednosti

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
1 hr
  -> HVALA !:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bonifikacija / pretpostavljeni rizik


Explanation:
(Nadam se da se kolege ne ljute - u ovakvim oblastima: finansije (i jos gore: racunovodstvo) precizna ustanovljena terminologija je od krucijalnog znacaja).

Elem,

allowance - bonifikacija

(takodje premija, bonus, agencijski komision/provizija,
engl. sinonimi: rebate, bonus, selling commission, reallowance,premium)

Posrednicka provizija koja se placa bankama na ime plasmana novoemitovanih hartija od vrednosti kod stanovnistva. Ako se u predvidjenom roku bonificirana h. od vred. vrati emitentu, onda se bonifikacija mora u celosti ili delimicno vratiti).

discernible risk - pretpostavljeni rizik
(osn. znac. prepoznatljiv, koji se moze raspoznati)

Osnovni rizici: rizik zemlje, kreditni, rizik kamatne stope, r. deviznog kursa, itd.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 07:06:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ili: tekuci rizik

discernible = earlier, pa je stoga pretpostavljeni O.K.

Tanja Abramovic (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Nadam se da ne. Kamo srece da je bilo vise ovakvih foruma - pa ovo je prosto postao forum!! Meni je stvarno drago sto se nasao neko ko se najpre:1) razume u ovu oblast; 2) ko ne se ne zalece da sklop reci koje su nam poznate iz svakodnevnog jezika prevede u tom istom, ustaljenom znacenju. Otuda i toliko pitanja i nedoumica s moje strane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Krstic: pa to sto forum prevodi, a ne onaj prevodilac koji je najsposobniji da to ucini, i smeta najvise prevodiocima koji se samo time bave i od toga zive! Danas svako sve prevodi
2 hrs
  -> hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations