Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Serbian translations [PRO]|
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
|English term or phrase: leverage|
|...the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.|
takodje: while the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission
tekst o javno-privatnim partnerstvima i EU
Bosnia and Herzegovina
|Local time: 23:44|
|maksimizirati izvore sredstava|
"to maximise the leverage" je izraz i koristi se da bi se opisala optimizacija/maksimiranje postojecih sredstava i izvora. Leverage se moze prevesti kao :nacin, izvor, sredstvo, ulaganje, dobit u cilju izbegavanja ponavljanja u tekstu i naravno u zavisnosti od konteksta.
Dakle, naglasak je na konceptu maksimiziranja postojecih izvora u cilju maksimiziranja dobiti/ulaganja.
Referenca koleginice Karen: "...provides an increased means to accomplish some purpose
Primer dole je vrlo lep i objasnjava o cemu se radi:
"Applied to fund raising ideas, leverage provides an increased resource that optimally maximizes fund raising efforts, consequently optimally maximizing the desired financial revenue.
Lets use a typical school fund raising idea as an example.
The school decides to use a company to provide candy bars for their annual fund raising event. The company then provides the school, who, in turn, provides the students with candy bars to sell. Students lug their boxes of candy bars home and then sell them to family, friends, and neighbors. On a set date, the school expends time and resources to collect monies from the students efforts, and awards prizes to those producing the most sales.
Once the school fund raising event is over, the school forwards to the company a portion of their acquired monies from sales, however, no further income from that project is expected or received by the school.
The company providing the candy, however, has employed a form of leverage to promote their sales by utilizing the schools and students time and efforts. The company has also doubled their leverage, as the school will probably return the following year to host another school fund raising event. The company may even triple their leverage when the school recommends this fund raising idea to other schools. "
Selected response from:
Local time: 22:44
4 KudoZ points were awarded for this answer
43 mins confidence: peer agreement (net): +2