KudoZ home » English to Serbian » Business/Commerce (general)

Entry and Exit Rates

Serbian translation: procenat novo osnovanih i zatvorenih preduzeća u odnosu na ukupan broj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Entry and Exit Rates
Serbian translation:procenat novo osnovanih i zatvorenih preduzeća u odnosu na ukupan broj
Entered by: Zeljko Puljak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Aug 25, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Entry and Exit Rates
Since the early 1980s, the exit rate has been higher than the entry rate (non-primary industries).

Radi se o malim i srednjim preduzećima, ovo je naziv grafikona. Moja ideja je da se radi o broju osnovanih i ugašenih preduzeća, ali nisam siguran
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:56
procenat novo osnovanih i zatvorenih preduzeća u odnosu na ukupan broj
Explanation:
"Business entry rate shows the number of new firms, defined as firms registered in the current year of reporting, expressed as a percentage of total registered firms. Data are collected on firm entry and exit and total firms. Because of underreporting of firms that have closed or exited, especially in developing countries, the data on total registered firms may be biased upward."
http://www.nationmaster.com/graph/eco_bus_ent_rat_new_reg_as...

"Godišnji postotak novoosnovanih tvrtki u Europi u odnosu na ukupni broj iznosi 9,2, a istodobno godišnje propadne 7,8 posto svih tvrtki, (...)"
http://www.poslovni.hr/40052.aspx

Kolega Puljak, Vi ste na dobrom tragu, samo što se radi o postotku/procentu. U značenje sam sigurna, u ispravnost izričaja na srpskom malo manje. :-)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6procenat novo osnovanih i zatvorenih preduzeća u odnosu na ukupan broj
Dubravka Hrastovec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
entry and exit rates
procenat novo osnovanih i zatvorenih preduzeća u odnosu na ukupan broj


Explanation:
"Business entry rate shows the number of new firms, defined as firms registered in the current year of reporting, expressed as a percentage of total registered firms. Data are collected on firm entry and exit and total firms. Because of underreporting of firms that have closed or exited, especially in developing countries, the data on total registered firms may be biased upward."
http://www.nationmaster.com/graph/eco_bus_ent_rat_new_reg_as...

"Godišnji postotak novoosnovanih tvrtki u Europi u odnosu na ukupni broj iznosi 9,2, a istodobno godišnje propadne 7,8 posto svih tvrtki, (...)"
http://www.poslovni.hr/40052.aspx

Kolega Puljak, Vi ste na dobrom tragu, samo što se radi o postotku/procentu. U značenje sam sigurna, u ispravnost izričaja na srpskom malo manje. :-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da, tako sam i ja mislio, hvala na potvrdi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
7 mins
  -> Hvala, Mira!

agree  Sherefedin MUSTAFA
40 mins
  -> Hvala, Sherefedine!

agree  Natasa Djurovic
48 mins
  -> Hvala, N.!

agree  Katarina Delic
10 hrs
  -> Hvala, Katarina!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days3 hrs
  -> Hvala, Larisa!

agree  xxxKRAT
16 days
  -> Hvala, KRAT!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search