ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bachelor of Science

Serbian translation: diplomirani inžinjer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bachelor of Science
Serbian translation:diplomirani inžinjer
Entered by: Vedran Gavric
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jul 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Bachelor of Science
Prevodim potvrdu o upisu na kojoj ima period studiranja osobe od 4 godine gdje je pohadjala 12 ili vise semestarskih casova ili ekvivalent po godini (Undergraduate). Mozete li mi pomoci da mi objasnite koji je ekvivalent ovom nivou obrazovanja u nasem jeziku. hvala svima unaprijed.
tekst glasi: Expected degree date: N/A. Class of: N/A. degre conferred: Bachelor of Science ...
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:46
diplomirani inžinjer
Explanation:
Znači radi se o dodiplomskom studiju, ovisno o kojem se fakultetu i godini radi, bachelor of science se može prevesti na dva načina:

- diplomirani inžinjer ...,
- bachelor-inžinjer ... (koji se ponekad različito tumači na našim fakultetima).

To različito tumačenje možete vidjeti u ispod navedenom primjeru, na datoj stranici.

Mada vjerujem da nećete pogriješiti ako stavite bilo koju od ove dvije opcije.



Selected response from:

PTS Prijevodi
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:46
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diplomirani inžinjerPTS Prijevodi


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bachelor of science
diplomirani inžinjer


Explanation:
Znači radi se o dodiplomskom studiju, ovisno o kojem se fakultetu i godini radi, bachelor of science se može prevesti na dva načina:

- diplomirani inžinjer ...,
- bachelor-inžinjer ... (koji se ponekad različito tumači na našim fakultetima).

To različito tumačenje možete vidjeti u ispod navedenom primjeru, na datoj stranici.

Mada vjerujem da nećete pogriješiti ako stavite bilo koju od ove dvije opcije.





Example sentence(s):
  • Nakon završenog prvog ciklusa studija u trajanju od tri godine stiče se zvanje Bachelor–inžinjer arhitekture.

    Reference: http://www.fts.ba/upis/zvanje-po
PTS Prijevodi
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:46
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala :)
Notes to answerer
Asker: u ovom slucaju ne bi trebalo biti inzinjer, osoba je sturirala na prirodno-matematickom fakultetu, nisam siguran da li hemiju ili fiziku jer ne pise nigdje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Samo inženjer (ukoliko se radi o fakultetu na kome se stiče titula inženjera); diplomirani inženjer = Master of Science; to potvrđuje i vaša referenca. /I danas je isto na fakultetima u SR - Bachelor=inženjer; Master - diplomirani inž; SR: inžEnjer
9 mins
  -> Slažem se, tek sad pimjetih u referenci. Problem je malo nastao nakon uvođenja Bolonjskom sistema. Nekad je to ustvari bilo diplomirani inženjer (danas to stoji bachelor-inženjer...). Što je najbitnije imamo rješenje :)

agree  Aleksandra Lazic: Današnji BSc je graduate of science - diplomirani inženjer http://www.komoraks.co.rs/Educational background.htm
1 hr

agree  R&S: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
2 hrs

agree  Milica Aćimović
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: