This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

rečenica

Serbian translation: jedinjenja alkil aril sulfonata (kalcijumova so)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)
Serbian translation:jedinjenja alkil aril sulfonata (kalcijumova so)
Entered by: V&M Stanković

13:21 Oct 25, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: rečenica
U ovom tekstu ima jedna jedina rečenica u kojoj se spominje ta nesretna hemija.

Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds
(Calcium salt)).

Molim pomoć za cijelu rečenicu. Ovdje me i compounds zbunjuje...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:51
v. dole
Explanation:
Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)) - Sadrži (alkil aril sulfonat, jedinjenja (kalcijumove soli))

ili, još bolje:

Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)) -Sadrži (jedinjenja alkil aril sulfonata (kalcijumove soli))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-25 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Objašnjenje: ta jedinjenja su ustvari kalcijumove soli alkil aril sulfonata, a ne radi se o dva jedinjenja (alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli), pa bi se moglo prevesti i:
"Sadrži (kalcijumove soli alkil aril sulfonata)" - sve ove tri varijante su OK.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:51
Grading comment
Vesna, kako da Vam dam bodove i za hemiju??
Puno hvala, nema šanse da bih se ispetljala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2v. dole
V&M Stanković
4 +1sadrzi alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli
Tamara Sinobad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sadrzi alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli


Explanation:
Sadrzi alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli.

Tamara Sinobad
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: ne radi se o dva jedinjenja (... i ...), već o "kalcijumovim solima alkil aril sulfonata"
7 mins
agree  vesnadrag
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
v. dole


Explanation:
Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)) - Sadrži (alkil aril sulfonat, jedinjenja (kalcijumove soli))

ili, još bolje:

Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)) -Sadrži (jedinjenja alkil aril sulfonata (kalcijumove soli))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-25 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Objašnjenje: ta jedinjenja su ustvari kalcijumove soli alkil aril sulfonata, a ne radi se o dva jedinjenja (alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli), pa bi se moglo prevesti i:
"Sadrži (kalcijumove soli alkil aril sulfonata)" - sve ove tri varijante su OK.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vesna, kako da Vam dam bodove i za hemiju??
Puno hvala, nema šanse da bih se ispetljala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
47 mins
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search