ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

production of hotmelt sealant

Serbian translation: proizvodnja termoplastičnog zaptivača


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production of hotmelt sealant
Serbian translation:proizvodnja termoplastičnog zaptivača
Entered by: Milan Djukić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Nov 2, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: production of hotmelt sealant
Production of polyurethane foam, production of hotmelt sealant and distribution of professional sealants for constructions, double glazing industry, auto and domestic users.
In serbian i have this
Производња полиуретанске пене и дистрибуција професионалних изолатора за индустрију грађебина, термоизолантних прозора, аутомобила и за кућне употребе. Is this correct?
Simion
Local time: 06:57
proizvodnja termoplastičnog zaptivača
Explanation:
Sikine aktivnosti u oblasti industrijskih zaptivača i lepkova podeljene su na veći broj specijalizovanih proizvoda, sistema i strateških tržišta.
Termoplastični i gumeni zaptivači
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5proizvodnja termoplastičnog zaptivača
Milan Djukić
5Proizvodnja termo-topivih zaptivačadragan76
1 -6производња за заптивање врућ растопитиtransworder


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -6
производња за заптивање врућ растопити


Explanation:
Иде ли така?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-02 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

sealant = заптивна маса (не е изолатор)
hot = врућ
melt = растопити
melting = топљење

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-02 12:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

professional sealant = заптивна маса (за идустрия)

transworder
Local time: 06:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Milan Djukić: Nažalost, ne ide
0 min

disagree  Mira Stepanovic: ne, ne ide tako :)
1 min

disagree  Natasa Djurovic: Nikako :)
11 mins

disagree  Bojan Kicurovski:
3 hrs

disagree  Sherefedin MUSTAFA: Tърси се превод на српски а не български език.
5 hrs

disagree  Davor Kalinic: Ma ne, neko je ovde pomešao bugarski i srpski.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
proizvodnja termoplastičnog zaptivača


Explanation:
Sikine aktivnosti u oblasti industrijskih zaptivača i lepkova podeljene su na veći broj specijalizovanih proizvoda, sistema i strateških tržišta.
Termoplastični i gumeni zaptivači



    Reference: http://www.sika.rs/sr-home/sr-bupro.htm
Milan Djukić
Serbia
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
8 mins
  -> Hvala!

agree  Bojan Kicurovski
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> Hvala!

agree  vesnadrag
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Davor Kalinic: Milane, to je to. Prije dva dana sličnu sam materiju prevodio na hrvatski.
1 day49 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

104 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Proizvodnja termo-topivih zaptivača


Explanation:
Po meni, nije navedeno da su plastični, već samo zaptivači.

dragan76
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2009 - Changes made by Milan Djukić:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: