KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

production of hotmelt sealant

Serbian translation: proizvodnja termoplastičnog zaptivača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	production of hotmelt sealant
Serbian translation:	proizvodnja termoplastičnog zaptivača
Entered by:	Milan Djukić

Options:
- Contribute to this entry

12:10 Nov 2, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: production of hotmelt sealant

Production of polyurethane foam, production of hotmelt sealant and distribution of professional sealants for constructions, double glazing industry, auto and domestic users.
In serbian i have this
Производња полиуретанске пене и дистрибуција професионалних изолатора за индустрију грађебина, термоизолантних прозора, аутомобила и за кућне употребе. Is this correct?

Simion KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 10 Romania
Local time: 21:28

proizvodnja termoplastičnog zaptivača

Explanation:
Sikine aktivnosti u oblasti industrijskih zaptivača i lepkova podeljene su na veći broj specijalizovanih proizvoda, sistema i strateških tržišta.
Termoplastični i gumeni zaptivači

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 20:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

proizvodnja termoplastičnog zaptivača

Milan Djukić

1 -6

производња за заптивање врућ растопити

transworder

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): -6

производња за заптивање врућ растопити

Explanation:
Иде ли така?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-02 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

sealant = заптивна маса (не е изолатор)
hot = врућ
melt = растопити
melting = топљење

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-02 12:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

professional sealant = заптивна маса (за идустрия)

transworder
Bulgaria
Local time: 21:28