Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: rare earth cinnamate compounds | Among the non-toxic chemicals tested as efficient
inhibitors are N-arylpyrroles for zinc [1] and Al [2] in
acid solutions, imidazole derivatives, linear sodium
heptanoate and some Schiff bases for copper [3–5],
blends of calcium gluconate/sodium benzoate, SAHMT,
fatty acid triazoles and rare earth cinnamate compounds |
| Marko SpasicKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 22
Serbia
| | Local time: 16:45
|
| | cinamatna jedinjenja sa elementima (grupe) retkih zemalja | Explanation:
ili: (jedinjenja) soli cimetne kiseline sa elementima (grupe) retkih zemalja
Cinamati su soli cimetne kiseline, a “rare earth” su elementi (metali) grupe retkih zemalja (iz periodnog systema elemenata), koji stvaraju te soli s cimetnom kiselinom:
“WIKIPEDIA - Rare earth element
…
As defined by IUPAC, rare earth elements or rare earth metals are a collection of seventeen chemical elements in the periodic table, namely scandium, yttrium, and the fifteen lanthanides.[1] Scandium and yttrium are considered rare earths since they tend to occur in the same ore deposits as the lanthanides and exhibit similar chemical properties.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Rare_earth_element )
“Departman za fiziku, Prirodno-matematički fakultet, Univerzitet u Novom Sadu
…
Elementima retkih zemalja se obično nazivaju lantanoidi od lantana do lutecijuma, atomskog broja Z =(57 − 71), zajedno sa skandijumom ( Z = 21) i itrijumom ( Z = 39 ). Njihova elektronska konfiguracija odgovara formuli 4fn 5s2 5p6 6s2.”
( http://www.df.uns.ac.rs/download/Magistarski-LjubicaDjacanin... )
“Univerza v Ljubljani
…
cinamatna 2C9H7O2- + 2H2O -> C9H9O2+ benzoat + acetat+ H+”
( http://web.bf.uni-lj.si/zt/mikro//homepage/bioremediacija.pd... ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 16:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Link | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 cinamatna jedinjenja sa elementima (grupe) retkih zemalja
Explanation:
ili: (jedinjenja) soli cimetne kiseline sa elementima (grupe) retkih zemalja
Cinamati su soli cimetne kiseline, a “rare earth” su elementi (metali) grupe retkih zemalja (iz periodnog systema elemenata), koji stvaraju te soli s cimetnom kiselinom:
“WIKIPEDIA - Rare earth element
…
As defined by IUPAC, rare earth elements or rare earth metals are a collection of seventeen chemical elements in the periodic table, namely scandium, yttrium, and the fifteen lanthanides.[1] Scandium and yttrium are considered rare earths since they tend to occur in the same ore deposits as the lanthanides and exhibit similar chemical properties.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Rare_earth_element )
“Departman za fiziku, Prirodno-matematički fakultet, Univerzitet u Novom Sadu
…
Elementima retkih zemalja se obično nazivaju lantanoidi od lantana do lutecijuma, atomskog broja Z =(57 − 71), zajedno sa skandijumom ( Z = 21) i itrijumom ( Z = 39 ). Njihova elektronska konfiguracija odgovara formuli 4fn 5s2 5p6 6s2.”
( http://www.df.uns.ac.rs/download/Magistarski-LjubicaDjacanin... )
“Univerza v Ljubljani
…
cinamatna 2C9H7O2- + 2H2O -> C9H9O2+ benzoat + acetat+ H+”
( http://web.bf.uni-lj.si/zt/mikro//homepage/bioremediacija.pd... )
| Vesna Stankovic
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 88
|
| |
|
| |
The translation workplace 
