Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: chelating action | Nitrogencontaining
and sulphur-containing organic heterocyclic
compounds may act as inhibitors for copper dissolution
due to the chelating action of heterocyclic molecules and
the formation of a physical blocking barrier on the
copper surface. |
| Marko SpasicKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 22
Serbia
| | Local time: 16:45
|
| | helirajuće dejstvo | Explanation:
chelate compound - koordinaciono (helatno) jedinjenje, (cikličko jedinjenje sa nizom, zatvorenim koordinacionim vezama krajnjih atoma)
chelate group - grupa sa koordinacionim vezama, helatna grupa
chelating agent - reagens koji izaziva stvaranje helatnih jedinjenja
chelation - obrazovanje koordinacionih (helatnih) jedinjenja
ref. Hemijsko-tehnološki r. EN-SR, A. Mihailidi, M. Mihailidi
http://www.neonetdoo.co.rs/Default.aspx?id=24
Najvažnija svojstva : - helirajuće i detoksikativno dejstvo zeolita omogućava uklanjanje teških metala, pesticida i drugih toksina iz organizma, što se naročito odražava na bolje funkcionisanje nervnog sistema, čak i kod osoba koje boluju od Alchajmerove bolesti, autizma ili demencije. |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 helirajuće dejstvo
Explanation:
chelate compound - koordinaciono (helatno) jedinjenje, (cikličko jedinjenje sa nizom, zatvorenim koordinacionim vezama krajnjih atoma)
chelate group - grupa sa koordinacionim vezama, helatna grupa
chelating agent - reagens koji izaziva stvaranje helatnih jedinjenja
chelation - obrazovanje koordinacionih (helatnih) jedinjenja
ref. Hemijsko-tehnološki r. EN-SR, A. Mihailidi, M. Mihailidi
http://www.neonetdoo.co.rs/Default.aspx?id=24
Najvažnija svojstva : - helirajuće i detoksikativno dejstvo zeolita omogućava uklanjanje teških metala, pesticida i drugih toksina iz organizma, što se naročito odražava na bolje funkcionisanje nervnog sistema, čak i kod osoba koje boluju od Alchajmerove bolesti, autizma ili demencije.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 64
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
