ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

acid esters

Serbian translation: estri masnih kiselina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fatty acid esters
Serbian translation:estri masnih kiselina
Entered by: Sladjana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Oct 30, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: acid esters
Preparation of synthetic fatty acid esters, alkanolamine soaps of natural and synthetic fatty acids, and modified derivatives of fatty acids and fatty alcohols.

Unapred hvala!
Sladjana
Montenegro
Local time: 16:45
estri masnih kiselina
Explanation:
obzirom da u opisu stoji "fatty acid esters" a vi niste, slučajnošću, ulepili i reč koja stoji ispred.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 16:45
Grading comment
Ipak je sve zajedno!
Svima hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kiseli estri
Natasa Djurovic
5 +2estri masnih kiselina
Dragomir Kovacevic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kiseli estri


Explanation:
Hemijski recnik-A.Mihailidi

acid ester-kiseli estar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 06:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gram.rs/glicerin.htm

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b79
1 hr
  -> Hvala!

agree  Maja Basara
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic: Ovo je tačan odgovor ukoliko je pitanje izvučeno iz konteksta kao što je ovde slučaj.
5 hrs
  -> Da, da ako je samo ovo u pitanju, ali bice da nije :)

agree  Dragomir Kovacevic: da, postoji izraz "acidni, kiseli estri".
1 day1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estri masnih kiselina


Explanation:
obzirom da u opisu stoji "fatty acid esters" a vi niste, slučajnošću, ulepili i reč koja stoji ispred.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ipak je sve zajedno!
Svima hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Ovo je tačan odgovor ako se posmatra kao celina u navedenom kontekstu.
15 mins
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic: U pravu ste ako je sve zajedno!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: