Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: mole weighted average | For gas mixtures, the classification is based on the “pseudo-critical temperature” which can
be estimated as the mole weighted average of the components’ critical temperatures.
znam da je weighted average ponderisani prosek, ali ovo ne znam kako bih srocila |
| amarokKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 34
Serbia
| | Local time: 16:46
|
| | molarno/molski ponderisana srednja vrednost (prosek) | Explanation:
Mislim da se ovde radi o ponderisanoj srednjoj vrednosti (proseku) kritičnih temperatura, a ponderi (ili statističke težine) su molarne mase komponenti:
“…mole weighted average of the components’ critical temperatures…” > “…molarno/molski ponderisana srednja vrednost (prosek) kritičnih temperatura komponenti…“
“WIKIPEDIA
…
The weighted mean is similar to an arithmetic mean (the most common type of average), where instead of each of the data points contributing equally to the final average, some data points contribute more than others.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Weighted_average )
“Tehnološki fakultet Novi Sad - Osnovi inzenjerske statistike
…
Ponderisana srednja vrednost uzorka”
( http://www.tf.uns.ac.rs/omorjan/radovan_omorjan_003_is/Osnov... )
Дирекција за мере и драгоцене метале
…
ИЗВЕДЕНЕ ЈЕДИНИЦЕ SI
…
моларна маса - M - килограм по молу - kg/mol - kg • mol-1
( http://www.dmdm.rs/MJIzvedene.php ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 16:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 težinski prosek mola
Explanation:
ili "po molu"
http://www.google.com/search?q=u molima&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
rls=org.mozilla:sr:official&client=firefox-a#hl=en&expIds=17259,26696,27642&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%22u+molima%22&cp=10&qe=InUgbW9saW1hIg&qesig=RA8w2xFE30Yuf4H8GAiA0Q&pkc=AFgZ2tmPcMTST09_tZUWZduzkUZxZn6kHGYtNyhddNr1R__YpYy8MabDNhD8vbPTDr4iMd6fhLZ-kRfyWzPjREWIAbgEP3QJMw&pf=p&sclient=psy&client=firefox-a&hs=ZbU&rls=org.mozilla:sr%3Aofficial&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22u+molima%22&gs_rfai=&pbx=1&fp=9c9c7f5e3702b919
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-24 15:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nažalost link nije živ, probaću još jednom:
http://www.google.com/search?q=težinski prosek mola&ie=utf-8...
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 64
|
| | Notes to answerer
Asker: hvala Miro!
kao i uvek, sve znate :)
|
|
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
