ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Acrylonitrile butadiene styrene (ABS)

Serbian translation: akrilonitril butadien stiren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Mar 10, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Acrylonitrile butadiene styrene (ABS)
http://en.wikipedia.org/wiki/Acrylonitrile_butadiene_styrene
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 16:46
Serbian translation:akrilonitril butadien stiren
Explanation:
nisam izvorni govornik sprskog jezika pa se unaprijed izvinjavam ako ovo nije odgovarajuća jezična varijanta, ali neki su izrazi u kemiji isti.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

evo i srpskog linka-http://www.plastikainfo.com/proizvodi/sirovine-i-materijali/...
Stavite samo crtice između te tri riječi
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3akrilonitril butadien stirenb79
4 +1akrilonitril- butadijen-stirol (ABS)ditranslations
4akrilonitrin-butandien-stiren
Milena Nesic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acrylonitrile butadiene styrene (abs)
akrilonitril butadien stiren


Explanation:
nisam izvorni govornik sprskog jezika pa se unaprijed izvinjavam ako ovo nije odgovarajuća jezična varijanta, ali neki su izrazi u kemiji isti.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

evo i srpskog linka-http://www.plastikainfo.com/proizvodi/sirovine-i-materijali/...
Stavite samo crtice između te tri riječi

b79
Croatia
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Jankovic: http://www.iss.rs/standard/index.php?ics_id=907&item_from=20... http://www.valorplast.rs/Print.aspx?id=PlastikaProizvodi
2 mins

agree  Mira Stepanovic: sa crticama između reči
1 day1 hr

agree  Natasa Djurovic
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acrylonitrile butadiene styrene (abs)
akrilonitril- butadijen-stirol (ABS)


Explanation:
Hemijsko -tehnološki rečnik Agapi Mihailidi i Mihailo Mihailidi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-10 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon 'butadien' ne 'butadijen'

Example sentence(s):
  • akrilonitril- butadijen-stirol (ABS)
ditranslations
Serbia
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Ponuđeni prevod ne postoji u navedenom rečniku.
30 mins

agree  Dragomir Perovic: Slažem se sa prevodom!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrylonitrile butadiene styrene (abs)
akrilonitrin-butandien-stiren


Explanation:
....ABS (akrilonitrin-butadien-stiren) zauzima cetvrto mesto, a koristi se za proizvodnju cvrste plastike od koje se, recimo, prave cevi, branici automobila, ali i igracke!....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-10 15:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Greska u kucanju, izvinjavam se!
Akrilonitrin-BUTADIEN-stiren (ABS)


    Reference: http://www.vibilia.rs/srpski/izvestaj/0801/pvc_polmag398_110...
Milena Nesic
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Acrylonitrile = akrilonitriL, ref. Hemijsko-tehnološki rečnik Agapi Mihailidi i Mihailo Mihailidi
7 mins
  -> Slazem se, ali sam tako navela zbog toga sto takav naziv stoji u izvestaju koji sam navela kao reference
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic:
FieldSocial Sciences => Science
Field (specific)Poetry & Literature => Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: