Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: graded alcohol | | Following dehydration through graded alcohol and xylene series, tissue samples were embedded in paraffin wax and sectioned. |
| Lj PopovicKudoZ activityQuestions: 102 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 3
Serbia
| Local time: 16:46
|
| | postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena | Explanation:
dehydration through graded alcohol and xylene series > postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena
„Rad u biološkoj laboratoriji-praktikum
…
4.3. DEHIDRATACIJA I KONZERVACIJA MATERIJALA
…
U principu, nježniji objekti se poslije ispiranja u vodi uvode u 10% alkohol i dalje se provode kroz: sledeću seriju alkohola: 20% - 30% - 40% - 50% - 65% - 75% - 55% - 95%. Tvrđi materijal se uvodi u 20% alkohol, a dalje proces dehidratacije teče kroz: sledeće alkohole: 40% - 65% - 55% - 95%. Ukoliko se ne poštuje princip postepenog dehidriranja doći će, usljed brzog izvlačenja vode, do promjena na materijalu, koje se obično manifestuju smežuravanjem ćelijskih zidova, ali i na druge načine.“
( http://www.scribd.com/doc/51792058/25/DEHIDRATACIJA-I-KONZER... )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-11 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
graded – sortiran, razvrstan
graded crushing – postupno drobljenje
graded potential – postupni potencijal
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sh)
graded – sortiran, stepenovan
(Marković, J. V, Medicinski rečnik en-sr) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 16:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
15 hrs confidence: | dehydration through graded alcohol and xylene series postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena
Explanation:
dehydration through graded alcohol and xylene series > postepena dehidratacija serijom/nizom (koncentracija) alkohola i ksilena
„Rad u biološkoj laboratoriji-praktikum
…
4.3. DEHIDRATACIJA I KONZERVACIJA MATERIJALA
…
U principu, nježniji objekti se poslije ispiranja u vodi uvode u 10% alkohol i dalje se provode kroz: sledeću seriju alkohola: 20% - 30% - 40% - 50% - 65% - 75% - 55% - 95%. Tvrđi materijal se uvodi u 20% alkohol, a dalje proces dehidratacije teče kroz: sledeće alkohole: 40% - 65% - 55% - 95%. Ukoliko se ne poštuje princip postepenog dehidriranja doći će, usljed brzog izvlačenja vode, do promjena na materijalu, koje se obično manifestuju smežuravanjem ćelijskih zidova, ali i na druge načine.“
( http://www.scribd.com/doc/51792058/25/DEHIDRATACIJA-I-KONZER... )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-11 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
graded – sortiran, razvrstan
graded crushing – postupno drobljenje
graded potential – postupni potencijal
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sh)
graded – sortiran, stepenovan
(Marković, J. V, Medicinski rečnik en-sr)
| Vesna Stankovic
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 88
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
