ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

diffuse red mat

Serbian translation: difuzni crveni razmaz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diffuse red mat
Serbian translation:difuzni crveni razmaz
Entered by: ipv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Apr 8, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: diffuse red mat
The agglutination results were considered as negative (compact red dot) or positive (large diffuse red mat)
Lj Popovic
Serbia
Local time: 16:46
difuzni crveni razmaz
Explanation:
mislim da se o tome radi. znači, kompaktna crvena tačka, ako je rezultat negativan, dok se pri pozitivnom rezultatu pojavljuje crveni razmaz
npr. mikroskopska pretraga razmaza krvi, laboratorijski se bolest dijagnosticira pregledom krvnog razmaza te..
Selected response from:

ipv
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1difuzni crveni razmaz
ipv


  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
difuzni crveni razmaz


Explanation:
mislim da se o tome radi. znači, kompaktna crvena tačka, ako je rezultat negativan, dok se pri pozitivnom rezultatu pojavljuje crveni razmaz
npr. mikroskopska pretraga razmaza krvi, laboratorijski se bolest dijagnosticira pregledom krvnog razmaza te..

ipv
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :) Zbunjivalo me je ovo 'mat'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
13 hrs
  -> hvala, Nataša
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2011 - Changes made by ipv:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: