bazenčić (plastične mikroploče)
Explanation:
Navešću ceo pasus iz teksta "PRAVILNIK O UTVRĐIVANJU MERA ZA RANO
OTKRIVANJE, DIJAGNOSTIKU, SPREČAVANJE ŠIRENJA, SUZBIJANJE I
ISKORENJIVANJE ZARAZNE BOLESTI ATIPIČNA KUGA ŽIVINE" iz poglavlja "HEMAGLUTINACIJSKI (HA) TEST":
"2. Postupak
1) u svaki BAZENČIĆ PLASTIČNE MIKROPLOČE staviti 0,025 ml rastvora PBS (treba koristiti ploče sa bazenčićima V-dnom);
2) u prvi bazenčić se stavlja 0,025 ml suspenzije virusa;
3) pomoću mikrotitracionog razređivača napraviti dvostruka serijska razređenja (1:2 do 1:4096)
virusa uzduž mikrotitar ploče;
4) u svaki bazenčić dodati još po 0,025 ml PBS-a;
5) u svaki bazenčić dodati još po 0,025 ml 1% eritrocita;
6) lagano protresti i ostaviti na 4 º C;
7) ploče se očitavaju 30-40 minuta kasnije, kad se natalože eritrociti u kontrolnim bazenčićima.
Očitavati tako da se u nagnutoj mikrotitar ploči posmatra prisutnost ili odsutnost toka eritrocita u
obliku suze. U bazenčićima gde nije došlo do hemaglutinacije eritrociti bi morali teći istom
brzinom kao eritrociti u kontrolnim bazenčićima bez virusa;
8) HA titar je najveće razređenje virusa, koja uzrokuje aglutinaciju eritrocita. Smatra se da takvo
razređenje sadrži jednu HA jedinicu (HAJ). HA titar može se tačnije odrediti ukoliko se naprave
dvostruka serijska razređenja virusa s početnim razređenjem 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 i slično. Ovaj
postupak se preporučuje za tačnu pripremu antigena za test inhibicije hemaglutinacije."
http://www.ats.rs/upload/dl/OSTALI_ZAKONI_I_PROPISI/Pravilni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-05-12 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se oba izraza - i "bunarcic" i "bazencic" upotrebljavaju u praksi, smatram da je ipak bila potrebna mala naznaka gde se ti "bazencici" nalaze i u koje svrhe se koriste.
Cak i u kontekstu prevoda, buducem citaocu bi zvucalo daleko jasnije.
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
