ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

mg KOH/g of flux (of solvent)

Serbian translation: mg KOH/g fluksa (rastvarača)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mg KOH/g of flux (of solvent)
Serbian translation:mg KOH/g fluksa (rastvarača)
Entered by: Mila Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Jun 13, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: mg KOH/g of flux (of solvent)
Dobila sam tabelu u kojoj se nabrajaju termini.

U prethodnom redu stoji:
log Pow - sto sam prevela sa "koeficijent raspodele n-oktanol / voda"
zatim:

mg KOH/g of flux

A u narednom redu:
mg KOH/g of solvent
sto takodje ne znam kako da prevedem...
Mila Djurovic
mg KOH/g fluksa (rastvarača)
Explanation:
miligrama kalijum hidroksida po gramu fluksa
miligrama kalijum hidroksida po gramu rastvarača

I napokon FLUKS u Pravilniku o kvalitetu i drugim zahtevima za pomoćna sredstva u proizvodnji prehrambenih proizvoda

DIATOMEJSKA ZEMLJA
Sinonimi Diatomejski silika, Diatomit
Definicija Sastoji se iz predviñenih silicijumskih diatomskih
skeleta. Proizvodi se kao: osušen prirodan prašak,
sprašen prašak i fluks-sprašen prašak.
C.A.S. broj Prirodni i sprašen prašak: 61790-53-2
C.A.S. broj: Fluks-sprašen prašak: 68855-54-9

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Grading comment
Hvala na trudu Vesna! Na linku http://www.harshsolders.com/flux-and-chemicals.html koji ste naveli, nalazim i sledeću definiciju fluksa: "As a rule a flux is a solid which has been dissolved by a solvent." Zahvaljujem se i Miri Stepanovic i b79, ali poene ipak dodeljujem Vama jer ste definisali fluks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mg KOH/g fluksa (rastvarača)
Vesna Maširević
4mg kalijeva hidroksida po gramu fluksa (rastvora)b79


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mg koh/g of flux (of solvent)
mg kalijeva hidroksida po gramu fluksa (rastvora)


Explanation:
ovo flux čini mi se da se odnosi za sredstvo za ispiranje (mobilna faza) uređaja za kromatografiju.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-20 07:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

rastvarač umjesto rastvor, KOH neka ostane, radi se o kalijum hidroksidu

b79
Croatia
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: mg KOH/g se ne prevodi (KOH je kalijum hidroksid) solvent je rastvarač solution je rastvor
1 hr
  -> hvala, rastvarača da, pogreška, KOH svakako neka ostane ali radi se o nazivu kemikalije pa sma to htjela objasniti
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mg KOH/g fluksa (rastvarača)


Explanation:
miligrama kalijum hidroksida po gramu fluksa
miligrama kalijum hidroksida po gramu rastvarača

I napokon FLUKS u Pravilniku o kvalitetu i drugim zahtevima za pomoćna sredstva u proizvodnji prehrambenih proizvoda

DIATOMEJSKA ZEMLJA
Sinonimi Diatomejski silika, Diatomit
Definicija Sastoji se iz predviñenih silicijumskih diatomskih
skeleta. Proizvodi se kao: osušen prirodan prašak,
sprašen prašak i fluks-sprašen prašak.
C.A.S. broj Prirodni i sprašen prašak: 61790-53-2
C.A.S. broj: Fluks-sprašen prašak: 68855-54-9

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCYQFjAC...


Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala na trudu Vesna! Na linku http://www.harshsolders.com/flux-and-chemicals.html koji ste naveli, nalazim i sledeću definiciju fluksa: "As a rule a flux is a solid which has been dissolved by a solvent." Zahvaljujem se i Miri Stepanovic i b79, ali poene ipak dodeljujem Vama jer ste definisali fluks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
16 hrs
  -> Hvala! Fluks izgleda uvek napravi problem na ProZu :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy