ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

antimon-doped tin oxide

Serbian translation: kalajoksid sa dodatkom/primesom antimona


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antimon-doped tin oxide
Serbian translation:kalajoksid sa dodatkom/primesom antimona
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jul 7, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: antimon-doped tin oxide
Imamo spisak hemijskih jedinjenja gde se pojavljuje i ovaj antimon-doped tin oxide. Sve je uglavnom jasno, jedino što zbunjuje je reč doped.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:46
sa dodatkom
Explanation:
doped fuel - gorivo sa aditivom
doped oil - ulje sa aditivom
ref. Hemijsko-tehnološki r. A. Mihailidi

sa dodatkom antimona, ne može se koristiti "aditiv" u ovom kontekstu
jedno od značenja "dope" je aditiv, dodatak

http://www.thefreedictionary.com/doped
5. Chemistry An absorbent or adsorbent material used in certain manufacturing processes, such as the nitroglycerin used in making dynamite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-07 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/26971984/DWDM-Tehnologija-Prenosa-...
TDFA - fiber pojačavači sa dodatkom tuliuma na bazi fluorida (1450-1620 nm

http://acronyms.thefreedictionary.com/TDFA
TDFA Terbium-Doped Fiber Amplifier

I terbijum i tulijum spadaju u "retke zemlje":
http://sr.wikipedia.org/wiki/Тулијум
http://en.wikipedia.org/wiki/Thulium
Thulium (play /ˈθjuːliəm/ thew-lee-əm) is a chemical element that has the symbol Tm and atomic number 69. Thulium is the second least abundant of the lanthanides (promethium is only found in trace quantities on Earth).

http://sh.wikipedia.org/wiki/Terbijum
http://en.wikipedia.org/wiki/Terbium
Terbium (play /ˈtɜrbiəm/ tur-bee-əm) is a chemical element with the symbol Tb and atomic number 65. It is a silvery-white rare earth metal that is malleable, ductile and soft enough to be cut with a knife. Terbium is never found in nature as a free element, but it is contained in many minerals, including cerite, gadolinite, monazite, xenotime and euxenite.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-07 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="sa dodatkom antimona"&ie=utf...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:46
Grading comment
Hvala vam Miro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kalaj oksid dopiran antimonom
Daniela Slankamenac
4sa dodatkom
Mira Stepanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa dodatkom


Explanation:
doped fuel - gorivo sa aditivom
doped oil - ulje sa aditivom
ref. Hemijsko-tehnološki r. A. Mihailidi

sa dodatkom antimona, ne može se koristiti "aditiv" u ovom kontekstu
jedno od značenja "dope" je aditiv, dodatak

http://www.thefreedictionary.com/doped
5. Chemistry An absorbent or adsorbent material used in certain manufacturing processes, such as the nitroglycerin used in making dynamite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-07 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/26971984/DWDM-Tehnologija-Prenosa-...
TDFA - fiber pojačavači sa dodatkom tuliuma na bazi fluorida (1450-1620 nm

http://acronyms.thefreedictionary.com/TDFA
TDFA Terbium-Doped Fiber Amplifier

I terbijum i tulijum spadaju u "retke zemlje":
http://sr.wikipedia.org/wiki/Тулијум
http://en.wikipedia.org/wiki/Thulium
Thulium (play /ˈθjuːliəm/ thew-lee-əm) is a chemical element that has the symbol Tm and atomic number 69. Thulium is the second least abundant of the lanthanides (promethium is only found in trace quantities on Earth).

http://sh.wikipedia.org/wiki/Terbijum
http://en.wikipedia.org/wiki/Terbium
Terbium (play /ˈtɜrbiəm/ tur-bee-əm) is a chemical element with the symbol Tb and atomic number 65. It is a silvery-white rare earth metal that is malleable, ductile and soft enough to be cut with a knife. Terbium is never found in nature as a free element, but it is contained in many minerals, including cerite, gadolinite, monazite, xenotime and euxenite.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-07 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="sa dodatkom antimona"&ie=utf...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64
Grading comment
Hvala vam Miro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: U ovom kontekstu bih se svakako složila da je doping = addition = dodavanje
4 hrs
  -> Hvala Vesna! :) Ili sa primesom antimona, kao što je predložio kolega Lukić. Tek sada videh da nisam dala potpun odgovor, verovatno sam se povela za onim "sve je uglavnom jasno". :) Po meni mi to bilo kalajoksid sa dodatkom/primesom antimona.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kalaj oksid dopiran antimonom


Explanation:
Ili antimonom dopiran kalaj oksid.

U stručnim tekstovima se često doped prevodi kao dopiran.

Nekoliko primera:

dopirani poluprovodnici: germanijum+galijum, silikon+arsenik, silikon+antimon...
http://poincare.matf.bg.ac.rs/~dilic/predavanje_20.pdf

svaki atom dopiranog elementa vezuje za sebe po elektron
http://uskokovic.yolasite.com/resources/1001 naucna pitalica...

Antimonom dopirani SnO2 poznat je pod imenom ATO (engl. antimony tin oxide).

Istraživanja mehanizma dopiranja SnO2 antimonom dovelo je do razvoja nove metode...
http://lib.irb.hr/gi/docs/2005/ZKM_2005.pdf

Silicijum je dopiran antimonom koncentracije 2 x 1016/cm3.
http://www.kel.ftn.uns.ac.rs/predmeti/2/el/Prirucnik za audi...

The doping with foreign atoms increases the conductivity of semiconductor crystals.
dopirani silicijum se naziva n-tip silicijuma...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/physics/3548407...






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-07 12:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Slika 5. Pojačanje ulaznog lasreskog signala različite snage
kroz uzorak As–S–Ge dopiran sa 0,5 at% Er za dužinu puta
kroz uzorak od l = 1,19 mm.
Figure 5. Amplification of the input signal for different laser
power through the sample As–S–Ge doped with 0.5 at% Er
for the length l = 1.19 mm through the sample.

http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0367-598X/2010/0367-598X1...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ali može u velikom broju stručnih tekstova, što se i vidi iz referenci. Prijatno.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dopiranje silicijuma primesama

Ako se u kristal silicijuma unesu primese drugih materijala, provodnost silicijuma se može povećati. Taj postupak se naziva
dopiranje silicijuma.
http://www.scribd.com/doc/57469152/57/Dopiranje-silicijuma-p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 mins (2011-07-09 11:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Na kraju krajeva, i reč koju su pomenule koleginice Stepanović i Maširević - doping se mnogo češće koristi i čuje u srpskom nego npr. "dodatak nedozvoljenih sredstava".

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: U principu se slažem ali ne vidim ni jedan razlog zašto bi se koristio izraz "dopiran" umesto svima razumljivog "sa dodatkom"./Jedini problem je u tome što se "dopingovanje" u ovom kontekstu ne može naći ni u jednom stručnom rečniku./To je bila šala. :)
1 hr
  -> Jer ga koriste hemičari i znaju o čemu se radi. Ima mnogo primera odomaćenih engleskih termina, naročito u stručnim tekstovima. Nisam za apsolutno insistiranje na srpskom terminu, ako je engleski prihvaćen i koriste ga stručnjaci u toj oblasti.
agree  Strahinja Lukić: "Dopiranje" (nikako "dopingovanje") poluprovodnika je standardni izraz koji se koristi u struci (fizika, elektrotehnika, hemija...). Moguća alternativa je "sa primesom antimona".
5 hrs
  -> Hvala Strahinja, ja sve vreme govorim o "dopiranju", koleginice su ga u svojim komentarima verovatno nenamerno prekrstile u "dopingovanje".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy