ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

performic acid

Serbian translation: permravlja kiselina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performic acid
Serbian translation:permravlja kiselina
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jul 16, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: performic acid
Nema nikakvog konteksta. Jednostavno se navode nazivi hemijskih jedinjenja. Šta bi mogla da bude ova performic acid?
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:46
permravlja kiselina
Explanation:
per-formic je per-mravlja, jednostavno ali malo zbunjujuce na prvi pogled. postoji npr. i persircetna kiselina, po istom modelu.
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 16:46
Grading comment
Hvala vam Petre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5permravlja kiselina
Petar Zivanic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
permravlja kiselina


Explanation:
per-formic je per-mravlja, jednostavno ali malo zbunjujuce na prvi pogled. postoji npr. i persircetna kiselina, po istom modelu.


    Reference: http://www.centrohem.co.rs/msds/srb/ms577.pdf
Petar Zivanic
Serbia
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam Petre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  izetkuljanovic: www.linguee.de Oxidation is performed at 0 °C with a performic acid/phenol mixture. Die Oxidation wird bei 0 °C mit einer Perameisensäure-Phenol-Mischu ng durchgeführt.
6 mins
  -> hvala

agree  b79
32 mins
  -> hvala

agree  Mira Stepanovic
13 hrs
  -> hvala

agree  Miloš MITROVIĆ
1 day20 hrs
  -> hvala

agree  Darko Kolega: i meni sad pomoglo - hvala
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: