ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

heroin chemical precursors

Serbian translation: hemijski prekursori za heroin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heroin chemical precursors
Serbian translation:hemijski prekursori za heroin
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jul 26, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / illegal drugs
English term or phrase: heroin chemical precursors
Aside from being a source of synthetic drugs, the region now serves as an entry point for Latin American cocaine and a transit area for heroin chemical precursors for use in the Caucasus and Afghanistan.

Na sta se tacno misli?
bpetrov
Serbia
Local time: 16:46
hemijski prekursori za heroin
Explanation:
...nedavnom oduzimanju 34 tone acetil-anhidrida (hemijski prekursor za heroin), policija Srbije je otkrila trgovinu hemijskim prekursorima uvezenim iz ...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA...

3) Prekursor je svaki hemijski reaktant koji učestvuje u bilo kom stadijumu proizvodnje hemijske supstance upotrebom bilo koje metode, uključujući i bilo ...


http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCoQFjAC...
Selected response from:

Miloš Stojadinović
Local time: 16:46
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hemijski prekursori za heroin
Miloš Stojadinović
4polazne hemijske supstance (za dobijanje) heroina
Vesna Stankovic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hemijski prekursori za heroin


Explanation:
...nedavnom oduzimanju 34 tone acetil-anhidrida (hemijski prekursor za heroin), policija Srbije je otkrila trgovinu hemijskim prekursorima uvezenim iz ...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA...

3) Prekursor je svaki hemijski reaktant koji učestvuje u bilo kom stadijumu proizvodnje hemijske supstance upotrebom bilo koje metode, uključujući i bilo ...


http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCoQFjAC...

Miloš Stojadinović
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b79
1 hr

agree  Danijela Tasic
4 hrs

agree  Mira Stepanovic
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polazne hemijske supstance (za dobijanje) heroina


Explanation:

precursor - polazna supstranca
(Begović I. V, Rečnik za hemiju i hemijski inženjering en-sr)


„Znanje.org
O DROGAMA

HEROIN
Diacetilmorfin, C21H23NO5, diacetil estar morfina. Priprema se acetilovanjem morfina, koriscenjem opijuma kao polazne supstance.“
( http://www.znanje.org/i/i20/00iv09/00iv0911/por/stetnedroge.... )


„EKSTAZI - ŠTA KAŽE NAUKA, A ŠTA SE PRIČA

Polazna supstanca za Merkovu sintezu bilo je sasafrasovo uqe, koje se jeftino dobijalo destilacijom pomoću vodene pare iz kore i korena jednog člana porodice lovora, Sassafras albidum.“
( http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0440-6826/2003/0440-68... )

Vesna Stankovic
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: