KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

gramage

Serbian translation: gramatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gramage
Serbian translation:	gramatura
Entered by:	zoe1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Aug 4, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry

English term or phrase: gramage

High gramage machinery. Vidim da postoji grammage kao jedinica mere g/sq meter. Trebalo bi da piše grammage.

zoe1 KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 246
Local time: 16:46

gramatura

Explanation:
Grammage je svakako gramatura - mera mase jednog kvadratnog metra (g/1m2). Obično se koristi kao mera za papir ali i tekstil i druge materijale.
Nisam sigurna kako se to uklapa uz "High grammage machinery" ali trebala bi biti u pitanju oprema koja se koristi za proizvodnju nečega velike gramature

Ovde se npr. pominje u kontekstu dušeka, odnosno njegovog dela
http://www.bernarda.rs/wp/perfekta/
dvostrano lateksirani kokos veće gramature omogućava odličnu izmenu vlage i provodljivost vazduha, te povećava tvrdoću celog dušeka

Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia

Grading comment

Hvala Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gramatura

Vesna Maširević

Discussion entries: 9

Vesna Maširević

Serbia

I gramaža

11:34 Aug 4, 2011

se koristi za istu stvar
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q...
ali ispravnije je gramatura (provereno i na velikom broju specifikacija proizvođača ambalaže).
Recimo u specifikaciji jedne plastične čašice definisana je njena grammage - gramatura (g/m2), weight - težina (težina 1 komada)

Obe reči se često koriste i za neto količinu pojedinačnog pakovanja ali to već nije grammage ;)

gramaža
http://www.stark.rs/posno.html
gramatura
http://www.smokiclub.com/novosti/novost/novo-pakovanje-smoki...

zoe1

ASKER

11:31 Aug 4, 2011

A, ostavila sam pitanje pod furniture jer se radi o sedištima od plastike. Bilo je rano jutro pa nisam baš mogla da mislim.

zoe1

ASKER

11:23 Aug 4, 2011

Vesna je objasnila u svom odgovoru. Pročitala sam to isto na na engleskom, ali nisam znala reč gramatura, i ja sam pomislila na gramažu.

Daniela Slankamenac

Serbia

A kakav je onda izraz - gramaža?

10:03 Aug 4, 2011

Kao npr. ovde: Tehnološki proces se odvija na oko 50 mašina, uglavnom za brizganje, različitih gramaža, a u manjoj meri zastupljena je tehnologija duvanja, kao i ekstuzije (za pakovanje sopstvenih proizvoda). http://www.sahmatik-plastic.com/sr/sr_masine.php

Vesna Maširević

Serbia

06:48 Aug 4, 2011

Nema na čemu ;)

zoe1

ASKER

06:45 Aug 4, 2011

Hvala Vesna! Problem je bila gramatura. :-)

Vesna Maširević

Serbia

06:39 Aug 4, 2011

Propustila sam ovo dok sam kuckala odgovor :)
Dakle u ovom kontekstu bi to trebala biti mašina koja proizvodi nešto od plastike velike gramature.

zoe1

ASKER

06:23 Aug 4, 2011

Mislim da sam promenila u Chemistry. Tekst je o mašini za brizganu plastiku i piše da je of high technology, high tonnage and high gramage machine. Tekst je dosta konfuzan jer ga nije pisao native speaker

Mira Stepanovic

Serbia

Malo

06:15 Aug 4, 2011

je zbunjujuće što se ovo pojavljuje u tekstu iz oblasti furniture/household appliances. :) Možete li molim vas da nam date malo konteksta (ukoliko ga ima)?

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

grammage

gramatura

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 24

Grading comment

Hvala Vesna!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 4, 2011 - Changes made by zoe1:
Field (specific)	Furniture / Household Appliances => Chemistry; Chem Sci/Eng
Field (write-in)	furniture => Chemistry

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gramage

Serbian translation: gramatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gramage

Serbian translation: gramatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.