ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Copolimer Polypropylen (PP)

Serbian translation: kopolimer polipropilena


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Copolimer Polypropylen (PP)
Serbian translation:kopolimer polipropilena
Entered by: Vesna Maširević
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Aug 4, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / furniture
English term or phrase: Copolimer Polypropylen (PP)
Copolimer Polypropylen (PP)- naziv materijala
zoe1
Local time: 16:46
Polipropilenski kopolimer
Explanation:
S tim da
PP - polipropilen
a ovo bi trebao biti Polypropylene copolymer (PPC)

http://www.dziv.hr/HGIV/2011/06_2011.pdf na str. 124.
Polimerno vlakno, koje se može dobiti predenjem polimera iz taline,
uz naknadnu obradu ionizirajućim zračenjem, naznačeno time što je
navedeno polimerno vlakno polipropilenski homopolimer, polipropilenski
kopolimer ili njihova smjesa

Ovaj prevod nije reprezentativan ali... termin bi trebao biti u redu
http://www.simona.de/static/sites/default/de/assets/Informat...
Polipropilenski kopolimer (PP-C)
U PP-C su povezani polipropilenski monomeri i etilenski monomeri
što povećava udarnu žilavost na hladnoći. PP-C pokriva temperaturno
područje od – 20 °C do + 80 °C.

http://www.kalinic.info/strucni/cijevi.pdf
Više je od stotinu komercijalnih vrsta
polipropilena, ali se oni mogu svrstati u tri skupine [1]:
- homopolimeri,
- kopolimeri

http://www.emcoplastics.com/index.cfm?fuseaction=product.dis...
Polypropylene is available in two basic types as either homopolymer or copolymer material.
Polypropylene copolymer (PPC) is a bit softer but have better impact strength, is tougher and more durable than homopolymer polypropylene. Copolymer polypropylene tends to have better stress crack resistance and low temperature toughness than homopolymer at the expense of quite small reductions in other properties.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Grading comment
Hvala Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Polipropilenski kopolimer
Vesna Maširević


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copolymer polypropylene (pp)
Polipropilenski kopolimer


Explanation:
S tim da
PP - polipropilen
a ovo bi trebao biti Polypropylene copolymer (PPC)

http://www.dziv.hr/HGIV/2011/06_2011.pdf na str. 124.
Polimerno vlakno, koje se može dobiti predenjem polimera iz taline,
uz naknadnu obradu ionizirajućim zračenjem, naznačeno time što je
navedeno polimerno vlakno polipropilenski homopolimer, polipropilenski
kopolimer ili njihova smjesa

Ovaj prevod nije reprezentativan ali... termin bi trebao biti u redu
http://www.simona.de/static/sites/default/de/assets/Informat...
Polipropilenski kopolimer (PP-C)
U PP-C su povezani polipropilenski monomeri i etilenski monomeri
što povećava udarnu žilavost na hladnoći. PP-C pokriva temperaturno
područje od – 20 °C do + 80 °C.

http://www.kalinic.info/strucni/cijevi.pdf
Više je od stotinu komercijalnih vrsta
polipropilena, ali se oni mogu svrstati u tri skupine [1]:
- homopolimeri,
- kopolimeri

http://www.emcoplastics.com/index.cfm?fuseaction=product.dis...
Polypropylene is available in two basic types as either homopolymer or copolymer material.
Polypropylene copolymer (PPC) is a bit softer but have better impact strength, is tougher and more durable than homopolymer polypropylene. Copolymer polypropylene tends to have better stress crack resistance and low temperature toughness than homopolymer at the expense of quite small reductions in other properties.

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala Vesna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Stankovic: uobičajeno je „kopolimer polipropilena“ ( http://www.juplas.org.rs/ind.htm )
2 hrs
  -> U pravu ste - homopolimer i kopolimer polipropilena. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2011 - Changes made by Vesna Maširević:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: