ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

bed volume

Serbian translation: ukupna zapremina kolone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bed volume
Serbian translation:ukupna zapremina kolone
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Aug 7, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bed volume
Kontekst u kojem se pominje izraz glasi ovako:

Complete removal of ethanol is achieved by rinsing the gel with 10 bed volumes of water or buffer. For in vitro use only.

Evo i definicije koju smo pronašli na internetu:

Bed volume: Total volume of a preparative chromatography column, including the volume of packing material and interstitial liquid.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:46
ukupna zapremina kolone
Explanation:
Navedena rečenica je recimo širok primer definicije.
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0367-598X/2007/0367-598X0...
Selected response from:

Sieglinde24
Grading comment
Hvala vam na odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ukupna zapremina koloneSieglinde24
2omjer volumena otopine protekle u odreñenom vremenu kroz sloj i volumena sloja zeolita
ipv


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ukupna zapremina kolone


Explanation:
Navedena rečenica je recimo širok primer definicije.
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0367-598X/2007/0367-598X0...

Example sentence(s):
  • mali molekuli ulaze kroz pore u čestice gela, tj.prolaze kroz ukupnu zapreminu kolone (zapremina čestica gela i zapremina tečnosti izmedju čestica gela) ...

    Reference: http://www.ffh.bg.ac.rs/Dokumenti/Metode%20fha/2009/Zadaci_z...
    Reference: http://neon.chem.bg.ac.rs/forum/index.php?action=printpage;t...
Sieglinde24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam na odgovoru!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
omjer volumena otopine protekle u odreñenom vremenu kroz sloj i volumena sloja zeolita


Explanation:
Točka proboja za olovo iz jednokomponentnih otopina javlja se pri 271 BV, dok je za cink pomaknuta u desno i iznosi 353 BV (BV- engl. bed volume - omjer volumena otopine protekle u
odredenom vremenu kroz sloj i volumena sloja zeolita
). To ukazuje da se postupkom u koloni pri istim eksperimentalnim uvjetima veže veća količina Zn po gramu zeolita od Pb.

bib.irb.hr/datoteka/368089.Trgo_Manuscript_HZU.pdf



ipv
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: