English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: shake flask method | | Метода при одређивању коефицијента расподјеле. |
|   Dejan ŠkrebićKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 452
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 16:46
|
| | Serbian translation:metoda mućkanja balona (boce) | Explanation:
https://www.google.com/search?hl=&q=metoda muckanja balona&s...
U hemijskom rečniku Mihailif+di navosi se shake method - metod mućkanja.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-06 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Osnovni nedostatak metode mućkanja je u tome što dugo traje, zatim
potrebna je relativno velika količina supstance i nemogućnost određivanja
podeonog koeficijenta rastvoraka velike lipofilnosti (logP > 6) jer dolazi do stvaranja
emulzije sa 1-oktanolom u vodi. Ukoliko ispitivani molekuli disociraju, njihovi
podeoni koeficijenti zavise od koncentracije. To znači da se ova metoda može
primeniti samo kod nejonizovanog oblika molekula koji disocira uz upotrebu
odgovarajućeg pufera.
Metoda sporog mešanja je modifikacija metode mućkanja. Obe se zasnivaju
na istim principima.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-06 08:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://lori.academicdirect.org/cites/200913.pdf
35 str. u doktorskoj disertaciji.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-06 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se za masu grešaka u kucanju, još uvek pijem kafu i dižem nizak pritisak :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-06 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sve najbolje Dejane takođe želim u Novoj i za predstojeće verske praznike, kao i uspešnu poslovnu godinu :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-06 08:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Da dodam za onaj koeficijent raspodjele, mislim da je podeoni koeficijent u pitanje proverite. |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +2 metoda mućkanja balona (boce)
Explanation:
https://www.google.com/search?hl=&q=metoda muckanja balona&s...
U hemijskom rečniku Mihailif+di navosi se shake method - metod mućkanja.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-06 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Osnovni nedostatak metode mućkanja je u tome što dugo traje, zatim
potrebna je relativno velika količina supstance i nemogućnost određivanja
podeonog koeficijenta rastvoraka velike lipofilnosti (logP > 6) jer dolazi do stvaranja
emulzije sa 1-oktanolom u vodi. Ukoliko ispitivani molekuli disociraju, njihovi
podeoni koeficijenti zavise od koncentracije. To znači da se ova metoda može
primeniti samo kod nejonizovanog oblika molekula koji disocira uz upotrebu
odgovarajućeg pufera.
Metoda sporog mešanja je modifikacija metode mućkanja. Obe se zasnivaju
na istim principima.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-06 08:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://lori.academicdirect.org/cites/200913.pdf
35 str. u doktorskoj disertaciji.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-06 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se za masu grešaka u kucanju, još uvek pijem kafu i dižem nizak pritisak :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-06 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sve najbolje Dejane takođe želim u Novoj i za predstojeće verske praznike, kao i uspešnu poslovnu godinu :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-06 08:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Da dodam za onaj koeficijent raspodjele, mislim da je podeoni koeficijent u pitanje proverite.
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Наташа, велико хвала на труду. Срећан Бадњи дан :)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
