Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety sheets
English term or phrase:tapped density
Tapped density is the term used to describe the bulk density of a powder (or granular solid) after consolidation/compression prescribed in terms of "tapping" the container of powder a measured number of times, usually from a predetermined height. The method of "tapping" is best described as "lifting and dropping". Tapping in this context is not to be confused with tamping, sideways hitting or vibration.
Explanation: Možda bi gustina sabijanja moglo da bude rešenje na osnovu konteksta koji ste naveli. Taj termin tapped se između ostalog definiše i na sledeći način: lupnuti, lupkati, lupati, lako udariti, tapšati.
Naveli smo sabijanje najviše zbog onoga što ste napisali lifting and dropping. Dakle, nešto što se podiže i pušta da padne da bi se bolje sabilo.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-01-14 12:42:51 GMT) --------------------------------------------------
http://www.masfak.ni.ac.rs/uploads/articles/www2_4._pneumati...
2.1. GUSTINA
Kod praškastih i zrnastih materijala, ili, jednom rečju, kod sipkastih materijala, razlikuju se:
gustina čestica materijala ρm [kg/m3], i nasipna gustina materijala ρn.m [kg/m3], s tim da se u ovom drugom slučaju opet razlikuju: nasipna gustina slobodnog nasutog materijala i nasipna gustina sabijenog nasutog materijala.
Vesna Maširević Serbia Works in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 24
Reference information: Pogledajte ovde molim vas, Farmaceutski fakultet, Skoplje: http://www.ff.ukim.edu.mk/upload_vesti/dok/388_233253905.pdf
2) Vistinska (real), prividna (apparent/bulk) gustina i prividna gustina po tapkanje (tapped density)
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0352-5139/2002/0352-51390...
Elektrohemijski istaloženi prahovi bakra se formiraju od čestica različitih dimenzija i morfologije su okarakterisani nekim osobinama kao što su specifična površina i prividna gustina (nasipna masa).
...
Abstract: Electrochemically deposited copper powders, which are formed of particles of different size and morphology, are characterized by some properties like specific surface and apparent density.
To bi u slobodnom prevodu bila prividna gustina po sabijanju, ali za sada ne mogu da pronađem potvrdu. Obzirom da se radi o parametru potrebno je naći tačan naziv.
Mira Stepanovic Serbia Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 64
The translation workplace 
