KudoZ home » English to Serbian » Cinema, Film, TV, Drama

Tweety

Serbian translation: 'ticica ili pticica


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tweety
Serbian translation:'ticica ili pticica
Entered by: Maria Callebaut
Options:
- Contribute to this entry

05:29 Jun 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Comic figure
English term or phrase: Tweety
junak iz crtaca "Looney Tunes". Setila sam se njegovog drugara macka Silvestera, ali mi pile lomi mozak.
slika, jedna od bezbroj, i malo muzike na: http://www.everwonder.com/david/tweety/
MajaM
Serbia
Local time: 07:07
'ticica ili pticica
Explanation:
mi smo ga zvali 'ticica posto je vrskao dok prica ali ovi na sajtu ocito koriste ptica

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-15 05:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Duško Dugouško, Mačak Silvester i ptičica, Taz i mnogi drugi likovi, kao i Matelova kultna lutka Barbi
http://www.doremi.co.yu/onama.html
Selected response from:

Maria Callebaut
Belgium
Local time: 07:07
Grading comment
Hvala na odgovoru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6'ticica ili pticica
Maria Callebaut
4 -2kanarinac
Kornelija Mujkic


Discussion entries: 2





  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tweety
'ticica ili pticica


Explanation:
mi smo ga zvali 'ticica posto je vrskao dok prica ali ovi na sajtu ocito koriste ptica

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-15 05:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Duško Dugouško, Mačak Silvester i ptičica, Taz i mnogi drugi likovi, kao i Matelova kultna lutka Barbi
http://www.doremi.co.yu/onama.html


    Reference: http://www.yu4you.com/items/sr/video/item_475.html
Maria Callebaut
Belgium
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na odgovoru.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: Tičica : "Mislim da sam video Micu-Macu!"
2 hrs
  -> hvala
agree  Ljiljana Malovic: Pticica. "Mica-Maca, Mica-Maca..." Da...ima likova koliko hoces, dobro da je Tweety, a ne npr. Zalosna Sova i Crveni Mundiri iz Vukova Ontarija ili Frenki Beleven i Ani Cetiri Pistolja (to je iz vremena kad sam ja bila mala)
2 hrs
  -> hvala - i u potpunosti se slazem sa tvojim komentarom o revodjenju imena likova
agree  Amra Đapo (damra)
2 hrs
  -> hvala
agree  Nataša Čubrilović: da.. cini mi se da je ponekad govorio i Cica Maca za macka
5 hrs
  -> da, odrvskao bi "video sam cica-macu". Hvala.
agree  Nedzad Selmanovic
19 hrs
  -> hvala
agree  KRAT
1194 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
tweety
kanarinac


Explanation:
WEBSTER'S UNIVERSAL COLLEGE DICTIONARY prevodi riječ tweet ovako : "a chirping sound, as of a small bird". obziron da je kanarinac poznat po tome što lijepo pjeva za razliku od drugih malih ptica onda se tweety odnosi bas njega a i u crtanom filmu je tweety uvije žuta i mala kao kanarinac.

Kornelija Mujkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Callebaut: rec je o prevodu lika iz crtanog filma koji vec jako dugo postoji i prihvacen je - kanarinac nikada nije bio ime bilo kog lika iz ovog crtaca
1 min
  -> hvala, iako ja sam odgovorila na Majinu dilemu da li je pile ili kanarinac a u svakom slicaju je Ptičica ime koje je prihvaćeno.
disagree  Ljiljana Malovic: Trazi se prevod rijeci imena ptice koja se na engleskom zove Tweety. Bas kao sto Brutus iz "Popaja i Olive" nije Brutus vec Badza. I kao sto je Bugs Bunny u stvari Dusko Dugousko...
1 hr
  -> hvala, iako ja sam odgovorila na Majinu dilemu da li je pile ili kanarinac a u svakom slicaju je Ptičica ime koje je prihvaćeno.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy