Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / theatre | | English term or phrase: Visceral | Not an easy term to classify but I am interested in knowing how this would be translated into Serbian. There is no specific context, rather is part of a conversation with a friend about art and theatrical performance in particular.
The particular meaning intended is a mixture of 2-3 in the reference below.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/visceral
Tj, the performance and material of the theatrical presentation in question dealt with visceral emotions and themes.
Any ideas? www.eudict.com proposes 'organski' but I'm not convinced by this...
Hvala! |
| xxxSimonFJohnsoKudoZ activityQuestions: 782 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 311
United Kingdom
| Local time: 00:32
|
| | bazični, primarni, visceralan | Explanation:
As in "bazične emocije".
(1) Macmillan English Dictionary: relating to basic emotions that you feel strongly and automatically.
(2) Veliki rečnik stranih reči i izraza (Klajn/Šipka): visceralan: (fig.) koji dolazi iz dna duše, duboko ukorenjen, instinktivan.
|
| Selected response from:
 Pavle Perencevic
Local time: 14:32
| Grading comment Thanks to all, especially Pavle & Vesna for the detailed answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | visceral (emotions) unutrašnje, dubinske (emocije)
Explanation:
visceral - ... (fig) unutrašnji
( Ristić S. et al, Encikolpedijski en-sh. rečnik)
"GLUMAC SA POSEBNIM TRETMANOM*
...
A kada se iskaže (kao u filmu Vuk sa Prokletija, u kome Ljuba Tadić nosi jednu kamenu masku, kao biće koje potiče iz nekog mita i koje se u mit i vraća!) — skidajući, za trenutak, tu masku jednog smirenog izraza, kojom se pokrivaju sve unutrašnje emocije — onda je taj iskaz ravan buri koja nadmaša sva uobičajena iskazivanja ljudskih osećanja (u tragičnome finalu filma Vuk sa Prokletija, kad postane ubica sina, stari i časni Uka počinje da seče stabla mla¬dih topola!)."
( http://www.komunikacija.org.yu/komunikacija/casopisi/YuFilmD... )
"Vladislav Kušan. Izabrana djela
...
Izrazito individualističko, Plančićevo je slikarstvo u svojoj biti i veoma jednostavno i veoma složeno. Ono djeluje kao snažna projekcija unutrašnje emocije."
( http://riznica.ihjj.hr/cgi-bin/philologic/search3t?dbname=Ri... )
"Kako je istaknuto, predstavom i glumačkom igrom u najvećem dijelu dominira govor tijela putem kojeg akteri nastoje izraziti unutrašnje emocije."
( http://www.sarajevo-x.com/saxever/clanak/070208059 )
"Stanje prije rodjenja je vjerovatno fino suptilno stanje koje je prozeto samo dubinskim emocijama koje se prenose iz naseg prijasnjeg postojanja. ..."
( http://forum.burek.co.yu/index.php/topic,108806.0/imode.html )
|  Vesna Stankovic
Local time: 23:32
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
