Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / naslov filma | | English term or phrase: clockers | Radnja se odvija u njujorškoj crnačkoj četvrti, gdje je u atmosferi bijede i beznadja sasvim normalno da trgovina drogom radi 24 sata na dan. Strike je jedan od takvih dilera - "clocker" - koji zajedno sa svojim kolegama radi na klupama. Iako zaradjuje više od svojih vršnjaka, Strike je voljan napredovati u gangsterskoj hijerarhiji te svoju priliku vidi u tome što mu šef Rodney (Lindo) jednog od svojih namještenika označi kao lopova. Nakon što dotičnog pronadju izrešetanog mecima, iznenadjenom detektivu Roccu Kleinu (Keitel) ubojstvo priznaje Strikeov brat Victor. S obzirom da je Victor marljiv radnik, obiteljski čovjek i primjeran gradjanin, Kleinu ne treba mnogo da shvati kako ovaj u stvari "pokriva" svog brata. Usprkos ravnodušnosti svojih kolega nastavlja istragu, nastojeći pritisnuti Strikea da izda svog šefa.
Da li neko zna da li je naslov prevođen na srpski/hrvatski? |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 16:47
|
| | Sitni dileri | Explanation:
Na hrvatski je preveden kao "Sitni dileri"
Sitni dileri
Naslov originala: Clockers Žanr: krimi, drama, misterija Trajanje: 128' Godina izdanja: 1995. Zemlja: SAD Izdavač/Distributer: Universal Pictures
Uloge: Harvey Keitel, John Turturro, Delroy Lindo, Mekhi Phifer, Isaiah Washington Režija: Spike Lee
U mnogim jezicima je ostavljen u originalu - Clockers
Clockers Austria / Finland / France / Germany / Japan (English title)
http://www.imdb.com/title/tt0112688/releaseinfo#akas
|
| Selected response from:
 Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:47
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
