Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / rushes | | English term or phrase: rushes | u filmskoj montazi cesto se pominje termin "rushes".
npr. "the shots from the rushes of my film"
ne mogu da utvrdim sta bi bio prevod na srpski. |
| | | Serbian translation:Prva radna kopija | Explanation:
Rushes=Dailies=Prva radna kopija, kopirani materijal (Filmski i TV recnik)
"The first positive prints made by the laboratory from the negative photographed on the previous day.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-25 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/cinema_film_tv_...
|
| Selected response from:
  Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 16:47
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
| Reference: Rushes=Dailies
Reference information:
Dailies, in filmmaking, are the raw, unedited footage shot during the making of a motion picture. They are so called because usually at the end of each day, that day's footage is developed, synched to sound, and printed on film in a batch (and/or telecined onto video tape or disk) for viewing the next day by the director and some members of the film crew. However, the term can be used to refer to any raw footage, regardless of when it is developed or printed.
Another way to describe film dailies is "The first positive prints made by the laboratory from the negative photographed on the previous day."[1] In addition, during filming, the director and some actors may view these dailies as an indication of how the filming and the actors' performances are progressing.[2]
In some regions such as the UK and Canada, dailies are usually referred to as rushes or daily rushes, referring to the speed at which the prints are developed.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Daily_rushes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
