Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / dubbing theatre | | English term or phrase: dubbing theatre | | Dubbing theater ili mixing studio. Nemam neki narociti kontekst. Koliko san shvatio, rec je o sali slicnoj bioskopskoj gde se miksuje zvuk - muzika, dialog, zvucni efekti i gde se sinhronizuju zvuk i slika. hvala. |
| | | Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 16:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: studio za postprodukciju
Explanation:
mislim da ovo pokriva definiciju:
dubbing theater: Also called a dub stage. A special studio where music is blended with dialog and sound effects for the final soundtracksound track. ....The screen hangs in a theater equipped with the mixing console which controls the sounds played back by all the dubbers, other prerecorded sources, and the sounds being recorded in the studio.The theater itself is designed to approximate the acoustics of a public cinema. Also called mixing studio, re-recording studio, re-recording stage, or theater.
Example sentence(s):- CRATER STUDIO DRUŠTVO ZA ANIMACIJU, FILMSKU I VIDEO POSTPRODUKCIJU DOO VIZUELNI EFEKTI ZA FILM I TELEVIZIJU
Reference: http://www.privredni-imenik.com/firma/60336-crater_studio
| M. Vučković
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Serbian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 24, 2011 - Changes made by Vesna Stankovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
