Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Da, tako je, ali ciljna grupa su svi, od 7-77, koji su uključeni na neki način u pozorište, tako da bi trebalo da pronađem prevod koji zadovoljava sve.
da pravi odgovor leži u ciljnoj grupi kojoj je ova knjiga namenjena, sa dosta slobode u prevodu, ovo je reklama u stvari
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
brz, jezgrovit i pitak
Explanation: Ova knjiga je osmišljena/ uređena da bude brz, jezgrovit (koncizan)i pitak izvor informacija koji možete da zavučete u svoju torbu i izvadite u odgovarajućem trenutku - ili neka varijacija ovoga, pošto se oko ostatka teksta nisam naročito trudila.
Svakako ne odvojeno, samo u ovom kontekstu. Naravno, red pojedinačnih reči u prevodu i originalu nije niz pojedinačna tri ekvivalenta, nego se prevodi cela fraza, i
dip-in, flick-through, quick-fire zajedno znači brz, jezgrovit i pitak, samo tako u grupi.
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2011-09-06 20:39:14 GMT) --------------------------------------------------
dip
to plunge or immerse momentarily or partially under the surface (as of a liquid) so as to moisten, cool, or coat <dip candles>
to examine or read something casually or superficially —used with into <dip into a book> (Merriam-Webster)
flick
to strike lightly with a quick sharp motion <flicked the horse with a whip>
to go or pass quickly or abruptly <flicking through some papers>
(Merriam-Webster)
quick‧fire [only before noun]
done very quickly, one after the other (Longman)
The translation workplace 
