  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: oštar zvuk Reference information: Recimo, nešto ovako, mada je vrlo nezgodno za prevod. To je zapravo zvuk nečega što brzo prolazi pored vas, voda vazduh. Pominje se i whooshing elevator, whooshing cars... http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/whoosh http://www.merriam-webster.com/dictionary/whoosh?show=1&t=13... http://www.thefreedictionary.com/whoosh U vašem primeru, moglo bi da stoji: "Svakoj reči može biti dodeljen pokret uz oštar zvuk, gest bacanja ili šut, na primer." Kako izgleda whoosh, najbolje se vidi ovde: http://www.youtube.com/watch?v=F1Yzq3ACtb8 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-15 09:34:01 GMT) -------------------------------------------------- Drago mi je ako sam vam pomogla:-) Poz. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Return to KudoZ list | |||
 |
