ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Cinema, Film, TV, Drama

whoosh

Serbian translation: zvuk jakog zamaha kroz vazduh, fijuk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whoosh
Serbian translation:zvuk jakog zamaha kroz vazduh, fijuk
Entered by: Aleksandar Skobic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Sep 15, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: whoosh
"In order to make the game more challenging, you might like to add an action to each of the words. It may be given a whooshing motion, a throwing gesture or a kick, for example."

Ovo je igra/vežba za pozorište.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:47
zvuk jakog zamaha kroz vazduh
Explanation:
Pošto je očigledno da nemamo odgovarajući izraz na srpskom, ja bih malo parafrazirala: 'zvučni zamah', 'zvuk njihanja', 'zvuk oštrog sečenja vazduha' i sl.
Selected response from:

Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zvuk jakog zamaha kroz vazduh
Dusica Milosavljevic
Summary of reference entries provided
oštar zvuk
Daniela Slankamenac

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zvuk jakog zamaha kroz vazduh


Explanation:
Pošto je očigledno da nemamo odgovarajući izraz na srpskom, ja bih malo parafrazirala: 'zvučni zamah', 'zvuk njihanja', 'zvuk oštrog sečenja vazduha' i sl.

Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala Dušice!:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: oštar zvuk

Reference information:
Recimo, nešto ovako, mada je vrlo nezgodno za prevod. To je zapravo zvuk nečega što brzo prolazi pored vas, voda vazduh. Pominje se i whooshing elevator, whooshing cars...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/whoosh
http://www.merriam-webster.com/dictionary/whoosh?show=1&t=13...
http://www.thefreedictionary.com/whoosh

U vašem primeru, moglo bi da stoji: "Svakoj reči može biti dodeljen pokret uz oštar zvuk, gest bacanja ili šut, na primer."

Kako izgleda whoosh, najbolje se vidi ovde:
http://www.youtube.com/watch?v=F1Yzq3ACtb8

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-15 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Drago mi je ako sam vam pomogla:-) Poz.

Daniela Slankamenac
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Hvala Daniela!:) Da, našao sam i ja taj prevod, ali nikako da pretočim u ovu rečenicu, nešto mi ne ide. Ali ovaj predlog je odličan!

Asker: Ja sam prvo i napisao nešto kao "fijuuu", da bih malo prevod učinio u duhu vežbe, jer se posle tako nešto i pominje. Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatjana Momirović: fijuk je najbliži izraz ali nisam sigurna da ga možeš uklopiti
15 mins
  -> Hvala, da fijuk:-)
agree  Milena Nikolić
5 hrs
  -> Hvala Milena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: