Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: tableaux | "Explain that you are going to give them a range of tableaux (frozen 3D pictures) to make. They might be objects, animals, pictures or representations of themes or feelings."
Još jedna dramska igra, sa ovim nazivom. |
| Aleksandar SkobicKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 34
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 16:47
|
| | slika | Explanation:
Francuska reč "tablica", međutim u kontekstu koji je vama potreban, prevodi se kao "slika". Zapravo, radi se o dramskoj tehnici "zamrznute slike". Češće se nailazi na izraz "frozen tableau".
(tableaux - množina, tableau - jednina)
Učesnicima u tehnici (često su to deca) se prvo daju slike objekata, nekih scena iz istorije za starije itd. Oni razmišljaju ko je na slici, šta predstavlja, kako se oseća, kako bi nazvali sliku... a zatim se "zamrzavaju" predstavljajući objekte ili karaktere na tim slikama.
Nekoliko linkova sa objašnjenjima.
Područje dramskih aktivnosti u predškolskom periodu treba postepeno, korak po korak, da uvodi dramske tehnike:
- Zamrznute slike
http://www.deteplus.rs/tekstovi/4-tekstovi/161-dramski-metod...
Grudvanje pantomimom i nova dramska tehnika “zamrznute slike” su im interesantne
http://www.dramskimetod.com/2011/04/aktivnosti-u-pu-nada-nau...
Ovde je najbolje objašnjena cela tehnika:
Jones presents students with five emotionally charged images. The students then write answers to questions, below, about how they feel when they look at each picture. Jones leads a class discussion afterward to clarify any misunderstandings about the photographs. Then Jones asks groups of students to pose like the people in the photographs. Playing the role of a reporter, Jones asks each student/"character" what is happening and how they feel about it.
http://www.learner.org/workshops/tml/workshop5/teaching.html
Ozbiljnijim učesnicima su prvo date slike Sparte i Atine. What frozen scene can your group create to give your audience an perspective of Sparta or Athens?
http://sites.google.com/site/6thgradesharks/current-events/f...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tableau_vivant
Frozen Tableau is a strategy in which the learners create a scene and freeze the action, then discuss what is happening and their reactions to it. Photographs are selected from a particular historic moment. Photos that depict the emotional impact of an event on people will engage students best, especially if the pictures depict a range of emotions and attitudes.
http://educatorsecondlife.blogspot.com/2009/07/art-box-as-fr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-16 20:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Prevod bi zapravo bio slike pošto ste naveli imenicu u množini.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-16 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Može, tako se zove i cela ta dramska igra / tehnika. |
| Selected response from:
 Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:47
| Grading comment Hvala Daniela!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 slika
Explanation:
Francuska reč "tablica", međutim u kontekstu koji je vama potreban, prevodi se kao "slika". Zapravo, radi se o dramskoj tehnici "zamrznute slike". Češće se nailazi na izraz "frozen tableau".
(tableaux - množina, tableau - jednina)
Učesnicima u tehnici (često su to deca) se prvo daju slike objekata, nekih scena iz istorije za starije itd. Oni razmišljaju ko je na slici, šta predstavlja, kako se oseća, kako bi nazvali sliku... a zatim se "zamrzavaju" predstavljajući objekte ili karaktere na tim slikama.
Nekoliko linkova sa objašnjenjima.
Područje dramskih aktivnosti u predškolskom periodu treba postepeno, korak po korak, da uvodi dramske tehnike:
- Zamrznute slike
http://www.deteplus.rs/tekstovi/4-tekstovi/161-dramski-metod...
Grudvanje pantomimom i nova dramska tehnika “zamrznute slike” su im interesantne
http://www.dramskimetod.com/2011/04/aktivnosti-u-pu-nada-nau...
Ovde je najbolje objašnjena cela tehnika:
Jones presents students with five emotionally charged images. The students then write answers to questions, below, about how they feel when they look at each picture. Jones leads a class discussion afterward to clarify any misunderstandings about the photographs. Then Jones asks groups of students to pose like the people in the photographs. Playing the role of a reporter, Jones asks each student/"character" what is happening and how they feel about it.
http://www.learner.org/workshops/tml/workshop5/teaching.html
Ozbiljnijim učesnicima su prvo date slike Sparte i Atine. What frozen scene can your group create to give your audience an perspective of Sparta or Athens?
http://sites.google.com/site/6thgradesharks/current-events/f...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tableau_vivant
Frozen Tableau is a strategy in which the learners create a scene and freeze the action, then discuss what is happening and their reactions to it. Photographs are selected from a particular historic moment. Photos that depict the emotional impact of an event on people will engage students best, especially if the pictures depict a range of emotions and attitudes.
http://educatorsecondlife.blogspot.com/2009/07/art-box-as-fr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-16 20:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Prevod bi zapravo bio slike pošto ste naveli imenicu u množini.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-16 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Može, tako se zove i cela ta dramska igra / tehnika.
| Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hvala Daniela! Pisao sam "slike", ali stvar je u tome što se neprestano u tekstu javljaju "pictures" i "images", pa da ne bi došlo do zabune, ipak ću da koristim "zamrznute slike".
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
