upstream and downstream - dolazni i odlazni (USB port) ( translation glossary) Computers: Hardware,Tech/Engineering

« adventurous trainin...

Return to KudoZ list

cardiac pooling »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upstream and downstream
Serbian translation:	dolazni i odlazni (USB port)
Entered by:	Predrag Loncar

Options:
- Contribute to this entry

14:29 Feb 16, 2006

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: upstream and downstream

USB upstream and downstream

BettyM

KudoZ activity
Questions: 26 (1 open)
Answers: 82

Serbia

dolazni i odlazni (USB port)

Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia

Note from asker to answerer

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

smjer od terminala prema mreži/ smjer od mreže prema terminalu

Veronica Prpic Uhing

5 +2

uzvodno i nizvodno

Tamara Sinobad

dolazni i odlazni (USB port)

Predrag Loncar

protok podataka nadole/nagore

Szilas Cseh

Answers

1 hr confidence:

protok podataka nadole/nagore

Explanation:
Samo jedna ideja. Nisam pronaao nita to bi moglo potvrditi niti opovrgnuti.

Szilas Cseh
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Serbian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

uzvodno i nizvodno

Explanation:
izvor: Racunarski recnik Microsoft-a
peto izdanje

Tamara Sinobad
Serbia
Works in field
Native speaker of:

Serbian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

smjer od terminala prema mreži/ smjer od mreže prema terminalu

Explanation:

USB konektor za periferne jedinice
USB konektor za spajanje prema racunalu

http://tehnoblic.com/ispis.php?broj=102

http://www.datoteka.com/rjecnik/en-bhs/u/upstream.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Korekcija:

smer od terminala prema mrei/smer od mree prema terminalu

Veronica Prpic Uhing
United States
Works in field
Native speaker of:

Croatian

4 days confidence:

dolazni i odlazni (USB port)

Explanation:
Upstream should be translated as "dolazni" transmission of signals from a user to a centre (to a network node the user is connected to, to a satelite etc).

Downstream should be translated as "odlazni"

For example, USB downstream port is "odlazni USB port"

telekomunikacije.etf.bg.ac.yu/lab54/Milan/radovi/teza.pdf (chapter 4.2.2 Interaktivna televizija, paragraph 1-odlazni i dolazni link)
telekomunikacije.etf.bg.ac.yu/lab54/zpetrovic.htm (info on book number 7 � telecommunication terms (EN_SR))

Predrag Loncar
Serbia
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

thanks!

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (2): Veronica Prpic Uhing, Tamara Sinobad

Return to KudoZ list

English: upstream and downstream

Serbian translation: dolazni i odlazni (USB port)