English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software | | English term or phrase: release note | | napravili su novi softver i sada su "release note" o tomoe |
|   Nataša ČubrilovićKudoZ activityQuestions: 148 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 297
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 09:33
|
| | informacija o izdanju/verziji | Explanation:
Release notes are a document (usually printed) that is distributed with software products, often when the product is still a development or test state (e.g., a beta release). Its contents are likely to be:
- (in the absence of formal documentation) a brief overview of the product
- a listing of what is new in this release, including bug fixes and new features
- notes about installation, upgrading, and product documentation (including documentation updates)
- a listing of "known issues"
(http://www.answers.com/release note)
release > izdanje
(Illingworth V, Oksfodski rečnik računarstva)
Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary:
release - osloboditi; otpustiti; izdati; objaviti {publish}; izdanje {imprint; version}; verzija {version}
(http://www.mk.co.yu/recnik/recnik.php?jezik=en&pretraga=rele...
release
- (Or "released version", "baseline") A version of a piece of software which has been made public (as opposed to a version that is in development, or otherwise unreleased).
- A release is either a major release, a revision, or a bugfix.
- Pre-release versions may be called alpha test, or beta test versions.
(http://foldoc.org/?query=release&action=Search) |
| Selected response from:
Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 09:33
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 2 hrs confidence: | predstaviiti novi softver
Explanation:
U sirem smislu ovaj izraz znaci predstaviti javnosti novi softverski ili hardverski proizvod ili novu verziju vec postojeceg softvera ili hardvera.
(Computer Englisch - englesko-nemacki, nemacko-engleski recnik sa objasnjenjima, izdanje 2002, Irlbeck/Langenau/Meyer)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | informacija o izdanju/verziji
Explanation:
Release notes are a document (usually printed) that is distributed with software products, often when the product is still a development or test state (e.g., a beta release). Its contents are likely to be:
- (in the absence of formal documentation) a brief overview of the product
- a listing of what is new in this release, including bug fixes and new features
- notes about installation, upgrading, and product documentation (including documentation updates)
- a listing of "known issues"
(http://www.answers.com/release note)
release > izdanje
(Illingworth V, Oksfodski rečnik računarstva)
Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary:
release - osloboditi; otpustiti; izdati; objaviti {publish}; izdanje {imprint; version}; verzija {version}
(http://www.mk.co.yu/recnik/recnik.php?jezik=en&pretraga=rele...
release
- (Or "released version", "baseline") A version of a piece of software which has been made public (as opposed to a version that is in development, or otherwise unreleased).
- A release is either a major release, a revision, or a bugfix.
- Pre-release versions may be called alpha test, or beta test versions.
(http://foldoc.org/?query=release&action=Search)
| Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 09:33
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
472 days confidence: |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
