English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: VAR | | Value Added Reseller - An individual or company that resells computer hardware and/or software. They "add value" to the items they sell by integrating or customizing them as needed. VARs are part of the channel. |
| markoNSKudoZ activityQuestions: 93 (none open) Answers: 1
Serbia
| Local time: 02:58
|
| | Serbian translation:preprodavac | Explanation:
prema datoj definiciji.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-19 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Svaki preprodavac bilo kojeg proizvoda dodaje (svoju) cijenu na proizvod, inace nema zarade.:-) Jedino bi se mozda moglo dodati preprodavci hardver i softver programa. U svakom slucaju, nadam se da ce biti jos predloga i odgovara, koji su mozda bolji od mojeg.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-24 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Shvatila sam o čemu se radi. Nisam sigurna da li ima adekvatan termin, a mislim da nema. Ako "VAR" ne povećava samo cijenu nego i vrši određene modifikacije, trebalo bi da posjeduje licencu od proizvođača za modificiranje njegovih proizvoda. Možda se može sklopiti nešto u toj kombinaciji, ako se proizvođač pominje negdje u kontekstu. Suviše je abstraktno, da bi se mogao dati pravi odgovor, pogotovo ako ne psotoji čist termin. |
| Selected response from:
  Sladjana
Montenegro
Local time: 02:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | | var maloprodaja uz dodatne pogodnosti
Explanation:
Distribucija hardvera i softvera u maloprodaji uz dopunske usluge , kao što je podrška za korisnike
Računarski rečnik, izdavač: CET, 2003
| milosch
Serbia
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | | var preprodavac
Explanation:
prema datoj definiciji.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-19 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Svaki preprodavac bilo kojeg proizvoda dodaje (svoju) cijenu na proizvod, inace nema zarade.:-) Jedino bi se mozda moglo dodati preprodavci hardver i softver programa. U svakom slucaju, nadam se da ce biti jos predloga i odgovara, koji su mozda bolji od mojeg.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-24 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Shvatila sam o čemu se radi. Nisam sigurna da li ima adekvatan termin, a mislim da nema. Ako "VAR" ne povećava samo cijenu nego i vrši određene modifikacije, trebalo bi da posjeduje licencu od proizvođača za modificiranje njegovih proizvoda. Možda se može sklopiti nešto u toj kombinaciji, ako se proizvođač pominje negdje u kontekstu. Suviše je abstraktno, da bi se mogao dati pravi odgovor, pogotovo ako ne psotoji čist termin.
| Sladjana
Montenegro
Local time: 02:58
Native speaker of: Serbian, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: ipak bi bilo dobro naci neki konkretniji termin jer reseller samo je preprodavac, ovo je malo specificnije
Asker: A value-added reseller (VAR) is a company that adds some feature(s) to an existing product(s), then resells it (usually to end-users) as an integrated product or complete "turn-key" solution. Dakle, nije samo preprodavac
Asker: http://searchitchannel.techtarget.com/sDefinition/0,,sid96_gci213274,00.html
Asker: Opet ja:) naravno da svaki preprodavac dodaje cenu, ali VAR osim sto povecava cenu radi zarade takodje modifikuje proizvod, dodaje neke opcije. verovatno ni nemamo adekvatan termin, al trebalo bi nekako doci do njega
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
