English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: leadout | Reč je o uputstvu za korišćenje softvera. Postoji deo uputstva u kojem se objašnjava zašto nastaju određene greške. Kontekst u kojem se spominje traženi izraz glasi:
Possible cause(s):
Failed to write leadout on the disc. It is an internal logical error. |
| | | oznaka kraja upisa | Explanation:
Predstavlja grupu sektora na DVD-R ili CD-R disku koja označava kraj zone sa upisanim podacima.
Kod CD-R diskova to je uvek prostor bliže spoljašnjem obodu diska i prva takva oznaka uvek ima 6750 sektora, a svaka sledeća po 2250 (ukoliko se na disk podaci upisuju u više navrata - "multisession"), odnosno smešten je praktično na samom kraju spiralne putanje za pisanje po disku.
Prilično detaljno objašnjenje tehnologije pupisa na dikove imate i ovde http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_disc_authoring.
|
| Selected response from:
Milorad Jovanovic
Local time: 22:04
| Grading comment Hvala vam Milorade!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +2 oznaka kraja upisa
Explanation:
Predstavlja grupu sektora na DVD-R ili CD-R disku koja označava kraj zone sa upisanim podacima.
Kod CD-R diskova to je uvek prostor bliže spoljašnjem obodu diska i prva takva oznaka uvek ima 6750 sektora, a svaka sledeća po 2250 (ukoliko se na disk podaci upisuju u više navrata - "multisession"), odnosno smešten je praktično na samom kraju spiralne putanje za pisanje po disku.
Prilično detaljno objašnjenje tehnologije pupisa na dikove imate i ovde http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_disc_authoring.
Example sentence(s):- Da bi se ovo izbeglo, uređaju koji radi pod korekcijom pomeraja treba zadati čitanje posle kraja poslednje pesme, dakle iz Lead-Out oblasti diska.
Reference: http://www.sk.co.yu/2004/05/sktd02.html
Reference: http://www.link-elearning.com/lekcija-CD-tehnologija_419
| Milorad Jovanovic
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
